Lyrics and translation Caetano Veloso - Podres Poderes

Podres Poderes

Enquanto os homens exercem seus podres poderes
Motos e fuscas avançam os sinais vermelhos
E perdem os verdes
Somos uns boçais
Queria querer gritar setecentas mil vezes
Como são lindos, como são lindos os burgueses
E os japoneses
Mas tudo é muito mais
Será que nunca faremos senão confirmar
A incompetência da América católica
Que sempre precisará de ridículos tiranos?
Será, será que será que será que será
Será que essa minha estúpida retórica
Terá que soar, terá que se ouvir
Por mais zil anos?
Enquanto os homens exercem seus podres poderes
Índios e padres e bichas, negros e mulheres
E adolescentes fazem o carnaval
Queria querer cantar afinado com eles
Silenciar em respeito ao seu transe, num êxtase
Ser indecente
Mas tudo é muito mau
Ou então cada paisano e cada capataz
Com sua burrice fará jorrar sangue demais
Nos pantanais, nas cidades, caatingas
E nos Gerais?
Será que apenas os hermetismos pascoais
Os tons, os mil tons, seus sons e seus dons geniais
Nos salvam, nos salvarão dessas trevas
E nada mais?
Enquanto os homens exercem seus podres poderes
Morrer e matar de fome, de raiva e de sede
São tantas vezes gestos naturais
Eu quero aproximar o meu cantar vagabundo
Daqueles que velam pela alegria do mundo
Indo mais fundo
Tins e bens e tais
Será que nunca faremos senão confirmar
Na incompetência da América católica
Que sempre precisará de ridículos tiranos
Será, será, que será?
Que será, que será?
Será que essa minha estúpida retórica
Terá que soar, terá que se ouvir
Por mais zil anos
Ou então cada paisano e cada capataz
Com sua burrice fará jorrar sangue demais
Nos pantanais, nas cidades
Caatingas e nos gerais
Será que apenas
Os hermetismos pascoais
E os tons, os mil tons
Seus sons e seus dons geniais
Nos salvam, nos salvarão
Dessas trevas e nada mais
Enquanto os homens
Exercem seus podres poderes
Morrer e matar de fome
De raiva e de sede
São tantas vezes
Gestos naturais
Eu quero aproximar
O meu cantar vagabundo
Daqueles que velam
Pela alegria do mundo
Indo mais fundo
Tins e bens e tais!
Indo mais fundo
Tins e bens e tais!
Indo mais fundo
Tins e bens e tais!

Гнилая Власть

Пока мужчины злоупотребляют своей гнилой властью,
Мотоциклы и "жуки" игнорируют красный свет,
И пропускают зеленый,
Мы — просто болваны.
Я хочу кричать семьсот тысяч раз,
Какие же красивые, какие красивые буржуа,
И японцы,
Но всё гораздо сложнее.
Неужели мы обречены лишь подтверждать
Некомпетентность католической Америки,
Которой всегда будут нужны смешные тираны?
Неужели, неужели, неужели, неужели,
Неужели моя глупая риторика
Будет звучать, будет слышна
Ещё тысячи лет?
Пока мужчины злоупотребляют своей гнилой властью,
Индейцы и священники, геи, чернокожие и женщины,
И подростки делают карнавал.
Я хочу петь в унисон с ними,
Молчать, уважая их транс, в экстазе,
Быть непристойным.
Но всё очень плохо.
Иначе каждый крестьянин и каждый надсмотрщик
Своей глупостью прольет слишком много крови
В болотах, в городах, в каатинге
И в саваннах?
Неужели только пасторальные герметизмы,
Оттенки, тысячи оттенков, их звуки и их гениальные дары
Спасут нас, спасут нас от этой тьмы,
И ничего больше?
Пока мужчины злоупотребляют своей гнилой властью,
Умирать и убивать от голода, гнева и жажды
Так часто становятся естественными жестами.
Я хочу приблизить свое бродячее пение
К тем, кто охраняет радость мира,
Идя глубже,
Всё глубже и глубже.
Неужели мы обречены лишь подтверждать
Некомпетентность католической Америки,
Которой всегда будут нужны смешные тираны?
Неужели, неужели?
Что будет, что будет?
Неужели моя глупая риторика
Будет звучать, будет слышна
Ещё тысячи лет?
Иначе каждый крестьянин и каждый надсмотрщик
Своей глупостью прольет слишком много крови
В болотах, в городах,
В каатинге и в саваннах.
Неужели только
Пасторальные герметизмы
И оттенки, тысячи оттенков,
Их звуки и их гениальные дары
Спасут нас, спасут нас
От этой тьмы и ничего больше?
Пока мужчины
Злоупотребляют своей гнилой властью,
Умирать и убивать от голода,
Гнева и жажды
Так часто становятся
Естественными жестами.
Я хочу приблизить
Мое бродячее пение
К тем, кто охраняет
Радость мира,
Идя глубже,
Всё глубже и глубже!
Идя глубже,
Всё глубже и глубже!
Идя глубже,
Всё глубже и глубже!