Pra Ninguem - Caetano Veloso translation in French

Pra Ninguem

Nana cantando nesse mesmo lugar
Tim maia cantando arrastão
Bethânia cantando a primeira manhã
Djavan cantando drão
Chico cantando exaltação à mangueira
Paulinho, sonho de um carnaval
Gal cantando candeias
E Elis, como nossos pais
Elba cantando de volta pra o aconchego
Sílvio cantando mulher
E Elisete cantando chega de mágoa
Carmen cantando adeus batucada
Gilberto cantando sobre todas as coisas
Cauby cantando camarim
Orlando cantando faixa de cetim
Milton, o que será?
Roberto, a madrasta
Bosco, Rio de Janeiro
E Dalva, poeira do chão
Melhor do que isso só mesmo o silêncio
E melhor do que o silêncio só João
Nara cantando diz que fui por aí
Marisa, a menina dança
Aracy cantando a camisa amarela
Amélia, boêmio
Max, polícia
Nora, menino grande
Dolores, não se avexe não
Melhor do que isso só mesmo o silêncio
Melhor do que o silêncio só João

Pour Personne

Nana chante à cet endroit-même
Tim Maia chante Arrastão
Bethânia chante Le premier matin
Djavan chante Drão
Chico chante L'exaltation du manguier
Paulinho, rêve d'un carnaval
Gal chante des lanternes
Et Elis, comme nos parents
Elba chante Retour au confort
Sílvio chante Femme
Et Elisete chante Assez de chagrin
Carmen chante Adieu batucada
Gilberto chante Sur toutes les choses
Cauby chante La loge
Orlando chante Ruban de satin
Milton, qu'est-ce que ce sera ?
Roberto, la belle-mère
Bosco, Rio de Janeiro
Et Dalva, poussière du sol
Mieux que ça, c'est le silence
Et mieux que le silence, c'est João
Nara chante Dis que je suis allé par là
Marisa, la fille danse
Aracy chante La chemise jaune
Amélia, bohème
Max, policier
Nora, grand garçon
Dolores, ne te fâche pas
Mieux que ça, c'est le silence
Et mieux que le silence, c'est João