Lyrics and translation Caetano Veloso - Qualquer Coisa (Remixed)

Qualquer Coisa (Remixed)

Esse papo já tá qualquer coisa
Você já tá prá lá de Marrakesh
Mexe qualquer coisa dentro doida
Já, qualquer coisa doida dentro mexe
Não se avexe não, baião de dois
Deixe de manha, 'xe de manha, pois
Sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Nem a sanha arranha o carro
Nem o sarro arranha a Espanha
Meça, tamanha, meça, tamanha
Esse papo seu já tá de manhã
Berro pelo aterro, pelo desterro
Berro por seu berro, pelo seu erro
Quero que você ganhe, que você me apanhe
Sou o seu bezerro, gritando "mamãe"
Esse papo meu tá qualquer coisa
E você tá pra lá de Teerã
Qualquer coisa
Você já tá prá lá de Marrakesh
Mexe qualquer coisa dentro doida
Já, qualquer coisa doida dentro mexe
Não se avexe não, baião de dois
Deixe de manha, 'xe de manha, pois
Sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Nem a sanha arranha o carro
Nem o sarro arranha a Espanha
Meça, tamanha, meça, tamanha
Esse papo seu já tá de manhã
Berro pelo aterro, pelo desterro
Berro por seu berro, pelo seu erro
Quero que você ganhe, que você me apanhe
Sou o seu bezerro, gritando "mamãe"
Esse papo meu tá qualquer coisa
E você tá pra lá de Teerã
Qualquer coisa
Você já tá prá lá de Marrakesh
Mexe qualquer coisa dentro doida
Já, qualquer coisa doida dentro mexe
Não se avexe não, baião de dois
Deixe de manha, 'xe de manha, pois
Sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Nem a sanha arranha o carro
Nem o sarro arranha a Espanha
Meça, tamanha, meça, tamanha
Esse papo seu já tá de manhã
Berro pelo aterro, pelo desterro
Berro por seu berro, pelo seu erro
Quero que você ganhe, que você me apanhe
Sou o seu bezerro, gritando "mamãe"
Esse papo meu tá qualquer coisa
E você tá pra lá de Teerã

N'importe quoi (Remix)

Cette conversation devient n'importe quoi
Tu es déjà au-delà de Marrakech
Ça remue quelque chose de fou en moi
Déjà, quelque chose de fou en moi remue
Ne t'inquiète pas, baião à deux
Laisse tomber les histoires, laisse tomber les histoires, car
Sans cette araignée, sans cette araignée, sans cette araignée
Ni la haine n'égratignera la voiture
Ni le sarcasme n'égratignera l'Espagne
Mesure, immense, mesure, immense
Cette conversation devient tôt le matin
Je hurle sur le remblai, sur l'exil
Je hurle à cause de ton hurlement, à cause de ton erreur
Je veux que tu gagnes, que tu m'attrapes
Je suis ton veau, criant "maman"
Cette conversation devient n'importe quoi
Et tu es au-delà de Téhéran
N'importe quoi
Tu es déjà au-delà de Marrakech
Ça remue quelque chose de fou en moi
Déjà, quelque chose de fou en moi remue
Ne t'inquiète pas, baião à deux
Laisse tomber les histoires, laisse tomber les histoires, car
Sans cette araignée, sans cette araignée, sans cette araignée
Ni la haine n'égratignera la voiture
Ni le sarcasme n'égratignera l'Espagne
Mesure, immense, mesure, immense
Cette conversation devient tôt le matin
Je hurle sur le remblai, sur l'exil
Je hurle à cause de ton hurlement, à cause de ton erreur
Je veux que tu gagnes, que tu m'attrapes
Je suis ton veau, criant "maman"
Cette conversation devient n'importe quoi
Et tu es au-delà de Téhéran
N'importe quoi
Tu es déjà au-delà de Marrakech
Ça remue quelque chose de fou en moi
Déjà, quelque chose de fou en moi remue
Ne t'inquiète pas, baião à deux
Laisse tomber les histoires, laisse tomber les histoires, car
Sans cette araignée, sans cette araignée, sans cette araignée
Ni la haine n'égratignera la voiture
Ni le sarcasme n'égratignera l'Espagne
Mesure, immense, mesure, immense
Cette conversation devient tôt le matin
Je hurle sur le remblai, sur l'exil
Je hurle à cause de ton hurlement, à cause de ton erreur
Je veux que tu gagnes, que tu m'attrapes
Je suis ton veau, criant "maman"
Cette conversation devient n'importe quoi
Et tu es au-delà de Téhéran