Lyrics and translation Caetano Veloso - Queixa

Queixa

Um amor assim delicado
Você pega e despreza
Não devia ter despertado
Ajoelha e não reza
Dessa coisa que mete medo
Pela sua grandeza
Não sou o único culpado
Disso eu tenho a certeza
Princesa, surpresa
Você me arrasou
Serpente, nem sente
Que me envenenou
Senhora, e agora?
Me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim violento
Quando torna-se mágoa
É o avesso de um sentimento
Oceano sem água
Ondas, desejos de vingança
Nessa desnatureza
Bateu forte sem esperança
Contra tua dureza
Princesa, surpresa
Você me arrasou
Serpente, nem sente
Que me envenenou
Senhora, e agora?
Me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim delicado
Nenhum homem daria
Talvez tenha sido pecado
Apostar na alegria
Você pensa que eu tenho tudo
E vazio me deixa
Mas Deus não quer que eu fique mudo
E eu te grito esta queixa
Princesa, surpresa
Você me arrasou
Serpente, nem sente
Que me envenenou
Senhora, e agora?
Me diga onde eu vou
Amiga, me diga

Plainte

Un amour aussi délicat
Tu prends et tu méprises
Tu n'aurais pas dû réveiller
Mettre un genou à terre et ne pas prier
De cette chose qui fait peur
Par sa grandeur
Je ne suis pas le seul à blâmer
J'en suis certain
Princesse, surprise
Tu m'as anéanti
Serpent, tu ne sens même pas
Que tu m'as empoisonné
Madame, et maintenant ?
Dis-moi où je vais
Madame, serpent, princesse
Un amour aussi violent
Quand il se transforme en chagrin
C'est le contraire d'un sentiment
Un océan sans eau
Des vagues, des désirs de vengeance
Dans cette dénaturation
Tu as frappé fort sans espoir
Contre ta dureté
Princesse, surprise
Tu m'as anéanti
Serpent, tu ne sens même pas
Que tu m'as empoisonné
Madame, et maintenant ?
Dis-moi où je vais
Madame, serpent, princesse
Un amour aussi délicat
Aucun homme ne donnerait
Peut-être que c'était un péché
Miser sur la joie
Tu penses que j'ai tout
Et tu me laisses vide
Mais Dieu ne veut pas que je reste muet
Et je te crie cette plainte
Princesse, surprise
Tu m'as anéanti
Serpent, tu ne sens même pas
Que tu m'as empoisonné
Madame, et maintenant ?
Dis-moi où je vais
Amie, dis-moi