Rap du Bom Parte II (Mús. Incid.: Odara) - Caetano Veloso translation in German

Rap du Bom Parte II (Mús. Incid.: Odara)

Rap du bom parte dois
Rap du Caetano Veloso

Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
(Aumenta o volume que é rap dum bom)
Minha cara, minha cuca ficar odara

Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dara

Quem é sangue bom, se liga no som
Aumenta o volume que é rap du bom
Vai acertando o grave, o médio, o agudo
Rap nacional esse é meu mundo
Bem melhor se fosse como eu falo
Em 11 de setembro nenhum prédio abalado
Mundo sem guerra, muita paz na terra
Diferentes convivendo numa igual atmosfera
Sem preconceito, sem botar defeito
Pois todos tem direitos
Cada qual com o seu jeito
Eu vou rimando jão, cantaneando o som
Que é pra dizer pro mundo inteiro que somos irmão

Preto ou branco então é essa a questão
Alguns do bem ou mal, o herói e o vilão
Pudera eu poder voar como um passarinho
Poder voltar no tempo que eu era um menino
Que sem maldade, não percebi a intenção
De quem achava que o neguinho ia virar ladrão
Saiba você que eu encontrei uma melhor saída
No hip hop conheci o meu estilo de vida
Que não é pop, não faz pose, não faz cara de mal
Mas não da boi, pra mauricinho, intelectual

Que não gosta de preto, que não fala com pobre
De nariz empinado, que é todo esnobe
A dura realidade agora é que dá o tom
Então aumenta o volume que é rap du bom

Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
(Aumenta o volume que é rap du bom)
Minha cara, minha cuca ficar odara
Ficar odara

Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dara

Chegarão homens, mulheres, crianças
Pra criação do novo mundo, uma nova esperança
Sem vingança, sem luxúria, sem dinheiro
A provisão era pra todos os guerreiros
Todos parceiros batalhando em comunhão
Onde ninguém se preocupava com a divisão
Que todo povo era feliz, não havia tristeza
Éramos todos filhos de uma tal mãe natureza
Mas que beleza, se vida fosse mesmo assim
Quadro perfeito pintado especialmente pra mim
Felicidade, dignidade, amizade
Mas que saudade do meu parceiro Sabotage
Meu compromisso eu continuo a honrar
Pra sempre aquele neguinho da Vila Arapuá

Eu quero paz, quero amor, quero muito mais
Quero provar pro mundo que não somos marginais
Que nosso canto é verdadeiro e vem do coração
Não é somente um produto de consumação
Pois o sucesso e o dinheiro não vão valer nada
Se eu não poder estar sempre junto da rapaziada
Que a miliano no faz do rap a voz da periferia
De quem tá na correria, que luta noite e dia
Deixa eu canta, que é pros males espanta
Deixa eu dança, mano Caetano vai tocar
Na voz, no violão uma bela canção
Então aumenta o volume que é rap du bom

Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
(Aumenta o volume que é rap du bom)
Minha cara minha cuca ficar odara
Ficar odara

Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dara

Se o mundo inteiro pudesse me ouvir
Eu mandaria um papo reto para todo o povo refletir
Que é pra mudar, a mente revolucionar
Pra melhorar a sua forma de pensar
Deixa pra lá, racismo e discriminação
Se liga irmão por mais saúde e educação
Já demorou agora é a hora e a vez
Pra concertar, o que o ser humano fez

É só lembrar das guerras que o homem travou
Quantos morreram então me diga quem ganhou
Aqui nas ruas o mesmo ciclo se repete
É só deixar arma nas mãos de um moleque
Que um dia cresce, vira um psicopata
Um animal, por qualquer coisa ele mata
Infelizmente mais um filho da miséria
Que não representa todo povo da favela
Quantos talentos perdidos já vi na periferia
Ser mais um bem sucedido me diga quem não queria
O povo é sofrido, mas tá na maior batalha
Qualquer tipo de trampo traz o sustento pra casa

Os guerreiros eu quero ver com mais tranquilidade
Para as irmãs desejo paz e mais fertilidade
Há algo fora da ordem na luta pelo progresso
Paciência irmão é tudo que eu te peço
Nem tudo esta perdido, calma é a solução
Aumenta o volume que é rap bu bom

Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
(Aumenta o volume que é rap du bom)
Minha cara minha cuca ficar odara
Ficar odara

Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dara

Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
Minha cara minha cuca ficar odara
Ficar odara

Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dara

Rap du Bom Teil II (Mús. Incid.: Odara)

Rap du bom Teil zwei
Rap von Caetano Veloso

Lass mich tanzen, damit mein Körper Odara wird
(Dreh die Lautstärke auf, das ist Rap vom Feinsten)
Mein Gesicht, mein Kopf sollen Odara werden

Lass mich singen, damit die Welt Odara wird
Damit alles zum seltenen Juwel wird
Alles, was man sich erträumen kann
Ich singe und tanze, was entstehen wird

Wer ein gutes Herz hat, achtet auf den Sound
Dreh die Lautstärke auf, das ist Rap vom Feinsten
Stimm die Bässe, Mitten und Höhen ab
Nationaler Rap, das ist meine Welt
Es wäre viel besser, wenn es so wäre, wie ich sage
Am 11. September kein einstürzendes Gebäude
Welt ohne Krieg, viel Frieden auf Erden
Verschiedene Menschen leben in einer gleichen Atmosphäre
Ohne Vorurteile, ohne Makel zu suchen
Denn jeder hat Rechte
Jeder auf seine Art
Ich reime, meine Schöne, und besinge den Sound
Um der ganzen Welt zu sagen, dass wir Brüder sind

Schwarz oder weiß, das ist also die Frage
Einige gut oder böse, der Held und der Bösewicht
Könnte ich doch fliegen wie ein kleiner Vogel
Könnte ich in die Zeit zurückkehren, als ich ein Junge war
Der ohne Bosheit die Absicht nicht erkannte
Von denen, die dachten, der kleine Schwarze würde ein Dieb werden
Wisse, dass ich einen besseren Ausweg gefunden habe
Im Hip-Hop habe ich meinen Lebensstil kennengelernt
Der nicht Pop ist, nicht posiert, kein böses Gesicht macht
Aber sich nicht unterkriegen lässt, von Schnöseln und Intellektuellen

Die Schwarze nicht mögen, die nicht mit Armen sprechen
Mit hochgezogener Nase, die ganz versnobt sind
Die harte Realität gibt jetzt den Ton an
Also dreh die Lautstärke auf, das ist Rap vom Feinsten

Lass mich tanzen, damit mein Körper Odara wird
(Dreh die Lautstärke auf, das ist Rap vom Feinsten)
Mein Gesicht, mein Kopf sollen Odara werden
Odara werden

Lass mich singen, damit die Welt Odara wird
Damit alles zum seltenen Juwel wird
Alles, was man sich erträumen kann
Ich singe und tanze, was entstehen wird

Männer, Frauen und Kinder werden kommen
Für die Erschaffung einer neuen Welt, eine neue Hoffnung
Ohne Rache, ohne Wollust, ohne Geld
Die Versorgung war für alle Krieger da
Alle Partner kämpften gemeinsam
Wo sich niemand um die Teilung sorgte
Dass alle Menschen glücklich waren, es gab keine Traurigkeit
Wir waren alle Kinder einer sogenannten Mutter Natur
Wie schön wäre es, wenn das Leben wirklich so wäre
Ein perfektes Bild, speziell für mich gemalt
Glück, Würde, Freundschaft
Aber wie sehr vermisse ich meinen Partner Sabotage
Meine Verpflichtung werde ich weiterhin ehren
Für immer dieser kleine Schwarze aus Vila Arapuá

Ich will Frieden, ich will Liebe, ich will viel mehr
Ich will der Welt beweisen, dass wir keine Außenseiter sind
Dass unser Gesang wahrhaftig ist und von Herzen kommt
Nicht nur ein Konsumprodukt ist
Denn Erfolg und Geld werden nichts wert sein
Wenn ich nicht immer bei den Jungs sein kann
Die seit tausend Jahren den Rap zur Stimme der Peripherie machen
Von denen, die im Stress sind, die Tag und Nacht kämpfen
Lass mich singen, um das Böse zu vertreiben
Lass mich tanzen, Kumpel Caetano wird spielen
Mit Stimme und Gitarre ein schönes Lied
Also dreh die Lautstärke auf, das ist Rap vom Feinsten

Lass mich tanzen, damit mein Körper Odara wird
(Dreh die Lautstärke auf, das ist Rap vom Feinsten)
Mein Gesicht, mein Kopf sollen Odara werden
Odara werden

Lass mich singen, damit die Welt Odara wird
Damit alles zum seltenen Juwel wird
Alles, was man sich erträumen kann
Ich singe und tanze, was entstehen wird

Wenn die ganze Welt mich hören könnte
Würde ich eine klare Botschaft senden, damit alle Leute nachdenken
Um sich zu ändern, den Geist zu revolutionieren
Um ihre Denkweise zu verbessern
Lass es sein, Rassismus und Diskriminierung
Achte darauf, meine Brüder, für mehr Gesundheit und Bildung
Es ist längst überfällig, jetzt ist die Zeit und Gelegenheit
Um zu reparieren, was der Mensch angerichtet hat

Erinnere dich nur an die Kriege, die der Mensch geführt hat
Wie viele sind gestorben, sag mir, wer hat gewonnen
Hier auf den Straßen wiederholt sich derselbe Kreislauf
Gib einem Jungen einfach eine Waffe in die Hand
Der eines Tages erwachsen wird, ein Psychopath wird
Ein Tier, das für jede Kleinigkeit tötet
Leider ein weiteres Kind des Elends
Das nicht alle Menschen der Favela repräsentiert
Wie viele verlorene Talente habe ich in der Peripherie gesehen
Erfolgreich zu sein, sag mir, wer wollte das nicht
Das Volk leidet, aber es kämpft den größten Kampf
Jede Art von Arbeit bringt den Lebensunterhalt nach Hause

Ich möchte die Krieger mit mehr Gelassenheit sehen
Für die Schwestern wünsche ich Frieden und mehr Fruchtbarkeit
Es läuft etwas nicht richtig im Kampf um den Fortschritt
Geduld, Bruder, ist alles, was ich dich bitte
Nicht alles ist verloren, Ruhe ist die Lösung
Dreh die Lautstärke auf, das ist guter Rap

Lass mich tanzen, damit mein Körper Odara wird
(Dreh die Lautstärke auf, das ist Rap vom Feinsten)
Mein Gesicht, mein Kopf sollen Odara werden
Odara werden

Lass mich singen, damit die Welt Odara wird
Damit alles zum seltenen Juwel wird
Alles, was man sich erträumen kann
Ich singe und tanze, was entstehen wird

Lass mich tanzen, damit mein Körper Odara wird
Mein Gesicht, mein Kopf sollen Odara werden
Odara werden

Lass mich singen, damit die Welt Odara wird
Damit alles zum seltenen Juwel wird
Alles, was man sich erträumen kann
Ich singe und tanze, was entstehen wird