Lyrics and translation Caetano Veloso - Rap du Bom Parte II (Mús. Incid.: Odara)

Rap du Bom Parte II (Mús. Incid.: Odara)

Rap du bom parte dois
Rap du Caetano Veloso

Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
(Aumenta o volume que é rap dum bom)
Minha cara, minha cuca ficar odara

Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dara

Quem é sangue bom, se liga no som
Aumenta o volume que é rap du bom
Vai acertando o grave, o médio, o agudo
Rap nacional esse é meu mundo
Bem melhor se fosse como eu falo
Em 11 de setembro nenhum prédio abalado
Mundo sem guerra, muita paz na terra
Diferentes convivendo numa igual atmosfera
Sem preconceito, sem botar defeito
Pois todos tem direitos
Cada qual com o seu jeito
Eu vou rimando jão, cantaneando o som
Que é pra dizer pro mundo inteiro que somos irmão

Preto ou branco então é essa a questão
Alguns do bem ou mal, o herói e o vilão
Pudera eu poder voar como um passarinho
Poder voltar no tempo que eu era um menino
Que sem maldade, não percebi a intenção
De quem achava que o neguinho ia virar ladrão
Saiba você que eu encontrei uma melhor saída
No hip hop conheci o meu estilo de vida
Que não é pop, não faz pose, não faz cara de mal
Mas não da boi, pra mauricinho, intelectual

Que não gosta de preto, que não fala com pobre
De nariz empinado, que é todo esnobe
A dura realidade agora é que dá o tom
Então aumenta o volume que é rap du bom

Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
(Aumenta o volume que é rap du bom)
Minha cara, minha cuca ficar odara
Ficar odara

Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dara

Chegarão homens, mulheres, crianças
Pra criação do novo mundo, uma nova esperança
Sem vingança, sem luxúria, sem dinheiro
A provisão era pra todos os guerreiros
Todos parceiros batalhando em comunhão
Onde ninguém se preocupava com a divisão
Que todo povo era feliz, não havia tristeza
Éramos todos filhos de uma tal mãe natureza
Mas que beleza, se vida fosse mesmo assim
Quadro perfeito pintado especialmente pra mim
Felicidade, dignidade, amizade
Mas que saudade do meu parceiro Sabotage
Meu compromisso eu continuo a honrar
Pra sempre aquele neguinho da Vila Arapuá

Eu quero paz, quero amor, quero muito mais
Quero provar pro mundo que não somos marginais
Que nosso canto é verdadeiro e vem do coração
Não é somente um produto de consumação
Pois o sucesso e o dinheiro não vão valer nada
Se eu não poder estar sempre junto da rapaziada
Que a miliano no faz do rap a voz da periferia
De quem tá na correria, que luta noite e dia
Deixa eu canta, que é pros males espanta
Deixa eu dança, mano Caetano vai tocar
Na voz, no violão uma bela canção
Então aumenta o volume que é rap du bom

Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
(Aumenta o volume que é rap du bom)
Minha cara minha cuca ficar odara
Ficar odara

Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dara

Se o mundo inteiro pudesse me ouvir
Eu mandaria um papo reto para todo o povo refletir
Que é pra mudar, a mente revolucionar
Pra melhorar a sua forma de pensar
Deixa pra lá, racismo e discriminação
Se liga irmão por mais saúde e educação
Já demorou agora é a hora e a vez
Pra concertar, o que o ser humano fez

É só lembrar das guerras que o homem travou
Quantos morreram então me diga quem ganhou
Aqui nas ruas o mesmo ciclo se repete
É só deixar arma nas mãos de um moleque
Que um dia cresce, vira um psicopata
Um animal, por qualquer coisa ele mata
Infelizmente mais um filho da miséria
Que não representa todo povo da favela
Quantos talentos perdidos já vi na periferia
Ser mais um bem sucedido me diga quem não queria
O povo é sofrido, mas tá na maior batalha
Qualquer tipo de trampo traz o sustento pra casa

Os guerreiros eu quero ver com mais tranquilidade
Para as irmãs desejo paz e mais fertilidade
Há algo fora da ordem na luta pelo progresso
Paciência irmão é tudo que eu te peço
Nem tudo esta perdido, calma é a solução
Aumenta o volume que é rap bu bom

Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
(Aumenta o volume que é rap du bom)
Minha cara minha cuca ficar odara
Ficar odara

Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dara

Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
Minha cara minha cuca ficar odara
Ficar odara

Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dara

Rap du Bom Partie II (Mús. Incid.: Odara)

Rap du bien partie deux
Le rap de Caetano Veloso

Laisse-moi danser pour que mon corps soit odara
(Monte le son, c'est du bon rap)
Mon visage, mon esprit odara

Laisse-moi chanter pour que le monde soit odara
Pour que tout soit un bijou rare
Tout ce qu'on aurait pu rêver
Je chante et je danse que dara

Qui a le sang bon, branche-toi sur le son
Monte le son, c'est du bon rap
Règle bien les basses, les médiums, les aigus
Rap national, c'est mon monde
Ce serait bien mieux si c'était comme je le dis
Le 11 septembre, aucun bâtiment n'a été touché
Un monde sans guerre, beaucoup de paix sur terre
Des gens différents vivant dans la même atmosphère
Sans préjugés, sans critiquer
Car tout le monde a des droits
Chacun à sa manière
Je rime, j'improvise sur le son
Pour dire au monde entier que nous sommes frères

Noir ou blanc, telle est la question
Certains bons ou mauvais, le héros et le méchant
Si seulement je pouvais voler comme un oiseau
Revenir au temps où j'étais enfant
Que sans méchanceté, je n'ai pas compris l'intention
De celui qui pensait que le petit noir deviendrait un voleur
Sachez que j'ai trouvé une meilleure issue
Dans le hip-hop, j'ai connu mon style de vie
Ce n'est pas de la pop, ça ne pose pas, ça ne fait pas le malin
Mais ça ne se laisse pas faire, par les petits bourgeois, les intellectuels

Qui n'aime pas les noirs, qui ne parle pas aux pauvres
Au nez retroussé, qui est tout snob
La dure réalité donne maintenant le ton
Alors monte le son, c'est du bon rap

Laisse-moi danser pour que mon corps soit odara
(Monte le son, c'est du bon rap)
Mon visage, mon esprit odara
Être odara

Laisse-moi chanter pour que le monde soit odara
Pour que tout soit un bijou rare
Tout ce qu'on aurait pu rêver
Je chante et je danse que dara

Des hommes, des femmes, des enfants arriveront
Pour la création d'un nouveau monde, un nouvel espoir
Sans vengeance, sans luxure, sans argent
La provision était pour tous les guerriers
Tous partenaires luttant en communion
Où personne ne se souciait du partage
Que tout le monde était heureux, il n'y avait pas de tristesse
Nous étions tous enfants d'une certaine mère nature
Mais quelle beauté, si la vie était vraiment comme ça
Un tableau parfait peint spécialement pour moi
Bonheur, dignité, amitié
Quelle nostalgie de mon partenaire Sabotage
Je continue d'honorer mon engagement
Pour toujours ce petit gars de Vila Arapuá

Je veux la paix, je veux l'amour, je veux bien plus
Je veux prouver au monde que nous ne sommes pas des marginaux
Que notre chant est vrai et vient du cœur
Ce n'est pas seulement un produit de consommation
Car le succès et l'argent ne vaudront rien
Si je ne peux pas être toujours avec les copains
Que des millions font du rap la voix de la périphérie
De ceux qui sont dans la course, qui luttent nuit et jour
Laisse-moi chanter, c'est pour chasser les maux
Laisse-moi danser, mec, Caetano va jouer
Avec la voix, à la guitare, une belle chanson
Alors monte le son, c'est du bon rap

Laisse-moi danser pour que mon corps soit odara
(Monte le son, c'est du bon rap)
Mon visage, mon esprit odara
Être odara

Laisse-moi chanter pour que le monde soit odara
Pour que tout soit un bijou rare
Tout ce qu'on aurait pu rêver
Je chante et je danse que dara

Si le monde entier pouvait m'entendre
J'enverrais un message direct à tout le monde pour réfléchir
C'est pour changer, révolutionner l'esprit
Pour améliorer sa façon de penser
Laisse tomber, le racisme et la discrimination
Écoute, mon frère, pour plus de santé et d'éducation
Il est temps maintenant, c'est l'heure et le moment
Pour réparer ce que l'être humain a fait

Il suffit de se souvenir des guerres que l'homme a menées
Combien sont morts, alors dis-moi qui a gagné
Ici dans les rues, le même cycle se répète
Il suffit de laisser une arme entre les mains d'un gamin
Qu'un jour il grandit, il devient un psychopathe
Un animal, il tue pour n'importe quoi
Malheureusement, un autre enfant de la misère
Qui ne représente pas tout le peuple du bidonville
Combien de talents perdus j'ai déjà vus dans la périphérie
Être un autre qui réussit, dis-moi qui ne voudrait pas
Le peuple souffre, mais il est dans la plus grande bataille
Tout type de travail apporte de quoi vivre à la maison

Je veux voir les guerriers plus sereins
Pour les soeurs, je souhaite la paix et plus de fertilité
Il y a quelque chose qui ne va pas dans la lutte pour le progrès
Patience, mon frère, c'est tout ce que je te demande
Tout n'est pas perdu, le calme est la solution
Monte le son, c'est du bon rap

Laisse-moi danser pour que mon corps soit odara
(Monte le son, c'est du bon rap)
Mon visage, mon esprit odara
Être odara

Laisse-moi chanter pour que le monde soit odara
Pour que tout soit un bijou rare
Tout ce qu'on aurait pu rêver
Je chante et je danse que dara

Laisse-moi danser pour que mon corps soit odara
Mon visage, mon esprit odara
Être odara

Laisse-moi chanter pour que le monde soit odara
Pour que tout soit un bijou rare
Tout ce qu'on aurait pu rêver
Je chante et je danse que dara