Lyrics and translation Caetano Veloso - Rap du Bom Parte II (Mús. Incid.: Odara)

Rap du Bom Parte II (Mús. Incid.: Odara)

Rap du bom parte dois
Rap du Caetano Veloso

Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
(Aumenta o volume que é rap dum bom)
Minha cara, minha cuca ficar odara

Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dara

Quem é sangue bom, se liga no som
Aumenta o volume que é rap du bom
Vai acertando o grave, o médio, o agudo
Rap nacional esse é meu mundo
Bem melhor se fosse como eu falo
Em 11 de setembro nenhum prédio abalado
Mundo sem guerra, muita paz na terra
Diferentes convivendo numa igual atmosfera
Sem preconceito, sem botar defeito
Pois todos tem direitos
Cada qual com o seu jeito
Eu vou rimando jão, cantaneando o som
Que é pra dizer pro mundo inteiro que somos irmão

Preto ou branco então é essa a questão
Alguns do bem ou mal, o herói e o vilão
Pudera eu poder voar como um passarinho
Poder voltar no tempo que eu era um menino
Que sem maldade, não percebi a intenção
De quem achava que o neguinho ia virar ladrão
Saiba você que eu encontrei uma melhor saída
No hip hop conheci o meu estilo de vida
Que não é pop, não faz pose, não faz cara de mal
Mas não da boi, pra mauricinho, intelectual

Que não gosta de preto, que não fala com pobre
De nariz empinado, que é todo esnobe
A dura realidade agora é que dá o tom
Então aumenta o volume que é rap du bom

Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
(Aumenta o volume que é rap du bom)
Minha cara, minha cuca ficar odara
Ficar odara

Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dara

Chegarão homens, mulheres, crianças
Pra criação do novo mundo, uma nova esperança
Sem vingança, sem luxúria, sem dinheiro
A provisão era pra todos os guerreiros
Todos parceiros batalhando em comunhão
Onde ninguém se preocupava com a divisão
Que todo povo era feliz, não havia tristeza
Éramos todos filhos de uma tal mãe natureza
Mas que beleza, se vida fosse mesmo assim
Quadro perfeito pintado especialmente pra mim
Felicidade, dignidade, amizade
Mas que saudade do meu parceiro Sabotage
Meu compromisso eu continuo a honrar
Pra sempre aquele neguinho da Vila Arapuá

Eu quero paz, quero amor, quero muito mais
Quero provar pro mundo que não somos marginais
Que nosso canto é verdadeiro e vem do coração
Não é somente um produto de consumação
Pois o sucesso e o dinheiro não vão valer nada
Se eu não poder estar sempre junto da rapaziada
Que a miliano no faz do rap a voz da periferia
De quem tá na correria, que luta noite e dia
Deixa eu canta, que é pros males espanta
Deixa eu dança, mano Caetano vai tocar
Na voz, no violão uma bela canção
Então aumenta o volume que é rap du bom

Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
(Aumenta o volume que é rap du bom)
Minha cara minha cuca ficar odara
Ficar odara

Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dara

Se o mundo inteiro pudesse me ouvir
Eu mandaria um papo reto para todo o povo refletir
Que é pra mudar, a mente revolucionar
Pra melhorar a sua forma de pensar
Deixa pra lá, racismo e discriminação
Se liga irmão por mais saúde e educação
Já demorou agora é a hora e a vez
Pra concertar, o que o ser humano fez

É só lembrar das guerras que o homem travou
Quantos morreram então me diga quem ganhou
Aqui nas ruas o mesmo ciclo se repete
É só deixar arma nas mãos de um moleque
Que um dia cresce, vira um psicopata
Um animal, por qualquer coisa ele mata
Infelizmente mais um filho da miséria
Que não representa todo povo da favela
Quantos talentos perdidos já vi na periferia
Ser mais um bem sucedido me diga quem não queria
O povo é sofrido, mas tá na maior batalha
Qualquer tipo de trampo traz o sustento pra casa

Os guerreiros eu quero ver com mais tranquilidade
Para as irmãs desejo paz e mais fertilidade
Há algo fora da ordem na luta pelo progresso
Paciência irmão é tudo que eu te peço
Nem tudo esta perdido, calma é a solução
Aumenta o volume que é rap bu bom

Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
(Aumenta o volume que é rap du bom)
Minha cara minha cuca ficar odara
Ficar odara

Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dara

Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
Minha cara minha cuca ficar odara
Ficar odara

Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dara

Рэп добра, часть II (Муз. вкл.: Одара)

Рэп добра, часть вторая
Рэп от Каэтану Велозу

Дай мне станцевать, чтобы моё тело стало одара
(Сделай погромче, это же рэп добра)
Чтобы моё лицо, моя голова стали одара

Дай мне спеть, чтобы весь мир стал одара
Чтобы всё стало прекрасным, как редкий камень
Как всё то, о чём мечталось
Я пою и танцую, это будет жарко

Кто с доброй душой, слушай сюда
Сделай погромче, это же рэп добра
Настрой басы, средние, высокие частоты
Бразильский рэп - вот мой мир
Было бы лучше, если бы всё было так, как я говорю
11 сентября - ни одно здание не пострадало
Мир без войны, мир на земле
Все разные, но живут в одной атмосфере
Без предубеждений, без критики
Ведь у всех есть права
Каждый со своим стилем
Я читаю рэп, моя дорогая, напеваю мелодию
Чтобы сказать всему миру, что мы братья

Чёрный или белый - вот в чём вопрос
Кто-то хороший, кто-то плохой, герой и злодей
Если бы я мог летать, как птица
Вернуться в то время, когда я был мальчишкой
Который без задней мысли не понимал намерений
Тех, кто думал, что этот мальчишка станет вором
Знай же, я нашёл лучший выход
В хип-хопе я нашёл свой стиль жизни
Который не поп, не строит из себя крутого, не корчит злобных рож
Но и не ведётся на мажоров, интеллектуалов

Которые не любят чёрных, не разговаривают с бедными
С высокомерными взглядами, которые все такие снобы
Суровая реальность теперь задаёт тон
Так сделай погромче, это же рэп добра

Дай мне станцевать, чтобы моё тело стало одара
(Сделай погромче, это же рэп добра)
Чтобы моё лицо, моя голова стали одара
Стали одара

Дай мне спеть, чтобы весь мир стал одара
Чтобы всё стало прекрасным, как редкий камень
Как всё то, о чём мечталось
Я пою и танцую, это будет жарко

Придут мужчины, женщины, дети
Чтобы создать новый мир, новую надежду
Без мести, без похоти, без денег
Обеспечение было для всех воинов
Все товарищи сражались вместе
Где никто не заботился о разделе
Весь народ был счастлив, не было печали
Мы все были детьми одной матери-природы
Какая красота, если бы жизнь была такой
Идеальная картина, написанная специально для меня
Счастье, достоинство, дружба
Как же я скучаю по моему другу Саботажу
Я продолжаю выполнять своё обещание
Навсегда тот парень из Вила Арапуа

Я хочу мира, хочу любви, хочу гораздо большего
Хочу доказать миру, что мы не маргиналы
Что наша песня правдива и идёт от сердца
Это не просто продукт потребления
Ведь успех и деньги ничего не будут стоить
Если я не смогу всегда быть рядом с братвой
Которая в миллионах делает рэп голосом окраин
Тех, кто в бегах, кто борется день и ночь
Дай мне спеть, это прогонит беды
Дай мне станцевать, братан Каэтану сыграет
Голосом, на гитаре красивую песню
Так сделай погромче, это же рэп добра

Дай мне станцевать, чтобы моё тело стало одара
(Сделай погромче, это же рэп добра)
Чтобы моё лицо, моя голова стали одара
Стали одара

Дай мне спеть, чтобы весь мир стал одара
Чтобы всё стало прекрасным, как редкий камень
Как всё то, о чём мечталось
Я пою и танцую, это будет жарко

Если бы весь мир мог меня услышать
Я бы отправил прямое послание всему народу, чтобы поразмыслить
Что нужно меняться, революционизировать разум
Чтобы улучшить своё мышление
Забудь о расизме и дискриминации
Соберись, брат, ради здоровья и образования
Давно пора, сейчас самое время
Исправить то, что сделал человек

Стоит только вспомнить войны, которые вёл человек
Сколько погибло, так скажи мне, кто победил
Здесь, на улицах, повторяется тот же цикл
Стоит только дать оружие в руки мальчишке
Который однажды вырастет и станет психопатом
Животным, он убьёт за что угодно
К сожалению, ещё один сын нищеты
Который не представляет весь народ фавел
Сколько потерянных талантов я видел на окраинах
Стать ещё одним успешным человеком, скажи мне, кто бы не хотел
Народ страдает, но продолжает бороться
Любая работа приносит пропитание в дом

Я хочу видеть воинов более спокойными
Для сестёр я желаю мира и большей плодородности
Что-то не так в борьбе за прогресс
Терпения, брат, это всё, о чём я тебя прошу
Ещё не всё потеряно, спокойствие - вот решение
Сделай погромче, это рэп добра

Дай мне станцевать, чтобы моё тело стало одара
(Сделай погромче, это же рэп добра)
Чтобы моё лицо, моя голова стали одара
Стали одара

Дай мне спеть, чтобы весь мир стал одара
Чтобы всё стало прекрасным, как редкий камень
Как всё то, о чём мечталось
Я пою и танцую, это будет жарко

Дай мне станцевать, чтобы моё тело стало одара
Чтобы моё лицо, моя голова стали одара
Стали одара

Дай мне спеть, чтобы весь мир стал одара
Чтобы всё стало прекрасным, как редкий камень
Как всё то, о чём мечталось
Я пою и танцую, это будет жарко