Lyrics and translation Caetano Veloso - Santa Clara, Padroeira da Televisao

Santa Clara, Padroeira da Televisao

Santa Clara, padroeira da televisão
Que o menino de olho esperto saiba ver tudo
Entender certo o sinal certo se perto do encoberto
Falar certo desse perto e do distante porto aberto
Mas calar
Saber lançar-se num claro instante
Santa Clara, padroeira da televisão
Que a televisão não seja o inferno, interno, ermo
Um ver no excesso o eterno quase nada (quase nada)
Que a televisão não seja sempre vista
Como a montra condenada, a fenestra sinistra
Mas tomada pelo que ela é
De poesia
Quando a tarde cai onde o meu pai
Me fez e me criou
Ninguém vai saber que cor me dói
E foi e aqui ficou
Santa clara
Saber calar, saber conduzir a oração
Possa o vídeo ser a cobra de outro éden
Porque a queda é uma conquista
E as miríades de imagens suicídio
Possa o vídeo ser o lago onde narciso
Seja um deus que saberá também
Ressuscitar
Possa o mundo ser como aquela ialorixá
A ialorixá que reconhece o orixá no anúncio
Puxa o canto pra o orixá que vê no anúncio
No caubói, no samurai, no moço nu, na moça nua
No animal, na cor, na pedra, vê na lua, vê na lua
Tantos níveis de sinais que lê
E segue inteira
Lua clara, trilha, sina
Brilha, ensina-me a te ver
Lua, lua, continua em mim
Luar, no ar, na tv
São francisco

Sainte Claire, protectrice de la télévision

Sainte Claire, protectrice de la télévision
Que le garçon aux yeux vifs sache tout voir
Comprendre le bon signal, même s'il est caché
Parler correctement de ce qui est proche et du port lointain ouvert
Mais se taire
Savoir se lancer dans un instant clair
Sainte Claire, protectrice de la télévision
Que la télévision ne soit pas l'enfer, interne, désertique
Voir dans l'excès le presque rien éternel (presque rien)
Que la télévision ne soit pas toujours vue
Comme la vitrine condamnée, la fenêtre sinistre
Mais saisie par ce qu'elle est
De poésie
Quand le soir tombe là où mon père
M'a fait et m'a élevé
Personne ne saura quelle couleur me fait mal
Et il est venu et est resté ici
Sainte Claire
Savoir se taire, savoir diriger la prière
Que la vidéo soit le serpent d'un autre Eden
Parce que la chute est une conquête
Et les myriades d'images, un suicide
Que la vidéo soit le lac où Narcisse
Soit un dieu qui saura aussi
Ressusciter
Que le monde soit comme cette ialorixá
L'ialorixá qui reconnaît l'orixá dans l'annonce
Tire le chant pour l'orixá qu'elle voit dans l'annonce
Dans le cow-boy, dans le samouraï, dans le jeune homme nu, dans la jeune femme nue
Dans l'animal, dans la couleur, dans la pierre, voit dans la lune, voit dans la lune
Tant de niveaux de signaux qu'elle lit
Et suit entièrement
Lune claire, piste, destin
Brille, apprends-moi à te voir
Lune, lune, continue en moi
Clair de lune, dans l'air, à la télé
Saint François