Lyrics and translation Caetano Veloso - Santa Clara, Padroeira da Televisao

Santa Clara, Padroeira da Televisao

Santa Clara, padroeira da televisão
Que o menino de olho esperto saiba ver tudo
Entender certo o sinal certo se perto do encoberto
Falar certo desse perto e do distante porto aberto
Mas calar
Saber lançar-se num claro instante
Santa Clara, padroeira da televisão
Que a televisão não seja o inferno, interno, ermo
Um ver no excesso o eterno quase nada (quase nada)
Que a televisão não seja sempre vista
Como a montra condenada, a fenestra sinistra
Mas tomada pelo que ela é
De poesia
Quando a tarde cai onde o meu pai
Me fez e me criou
Ninguém vai saber que cor me dói
E foi e aqui ficou
Santa clara
Saber calar, saber conduzir a oração
Possa o vídeo ser a cobra de outro éden
Porque a queda é uma conquista
E as miríades de imagens suicídio
Possa o vídeo ser o lago onde narciso
Seja um deus que saberá também
Ressuscitar
Possa o mundo ser como aquela ialorixá
A ialorixá que reconhece o orixá no anúncio
Puxa o canto pra o orixá que vê no anúncio
No caubói, no samurai, no moço nu, na moça nua
No animal, na cor, na pedra, vê na lua, vê na lua
Tantos níveis de sinais que lê
E segue inteira
Lua clara, trilha, sina
Brilha, ensina-me a te ver
Lua, lua, continua em mim
Luar, no ar, na tv
São francisco

Святая Клара, покровительница телевидения

Святая Клара, покровительница телевидения,
Пусть мальчик с пытливым взглядом увидит всё,
Правильно поймёт верный знак, если он рядом с сокрытым,
Верно расскажет об этом ближнем и о далёкой открытой гавани,
Но промолчит,
Сумеет броситься в ясный миг.
Святая Клара, покровительница телевидения,
Пусть телевидение не станет адом, внутренним, пустынным,
Видением в избытке вечного почти ничего (почти ничего).
Пусть телевидение не будет всегда видимо
Как проклятая витрина, зловещее окно,
Но воспринимаемо таким, какое оно есть,
Полное поэзии,
Когда вечер опускается там, где мой отец
Меня создал и воспитал,
Никто не узнает, какой цвет причиняет мне боль,
И был, и здесь остался.
Святая Клара,
Уметь молчать, уметь вести молитву.
Пусть видео будет змеем другого Эдема,
Потому что падение — это завоевание,
А мириады изображений — самоубийство.
Пусть видео будет озером, где Нарцисс
Станет богом, который тоже будет знать, как
Воскреснуть.
Пусть мир будет как та иалориша,
Иалориша, которая узнаёт ориша в рекламе,
Затягивает песню для ориша, которого видит в рекламе,
В ковбое, в самурае, в обнажённом юноше, в обнажённой девушке,
В животном, в цвете, в камне, видит в луне, видит в луне
Столько уровней знаков, которые она читает
И остаётся цельной.
Ясная луна, тропа, судьба,
Сияй, научи меня видеть тебя.
Луна, луна, продолжайся во мне,
Лунный свет, в воздухе, на ТВ.
Святой Франциск.