Lyrics and translation Caetano Veloso - Sem Cais

Sem Cais

Catei colo
E o mar parou
Fui deitando
Pra perguntar
Nome, bairro
Amigo, amor
De onde vem
Parar o mar
Seu sorriso
Bateu aqui
Inda posso
Me apaixonar
Quero tanto
Quero tanto
Quero tanto você
Mar aberto
Mar adentro
Mar imenso
Aberto
Sem cais
Tou com medo
Tou com medo
Tou com medo
Tou com medo de ver
Que inda posso
Que inda posso
Que inda posso
Ir bem mais
Barra, Gávea
E Arpoador
Deuses brancos
De luz do mar
Deuses negros
Um esplendor
Quem é essa
E o que será
Quem me dera
Eu poder me dar
Todo a essa
Que eu nunca vi

Без причала

Я обнял тебя,
И море замерло.
Я прилёг,
Чтобы спросить
Имя, район,
Друг, любовь,
Откуда ты,
Что море замирает.
Твоя улыбка
Коснулась меня,
Я всё ещё могу
Влюбиться.
Я так хочу,
Я так хочу,
Я так хочу тебя.
Открытое море,
Вглубь моря,
Бескрайнее море,
Открытое,
Без причала.
Мне страшно,
Мне страшно,
Мне страшно,
Мне страшно увидеть,
Что я всё ещё могу,
Что я всё ещё могу,
Что я всё ещё могу,
Зайти гораздо дальше.
Барра, Гавеа
И Арпоадор,
Белые боги
Морского света,
Чёрные боги,
Великолепие.
Кто она
И что будет?
Если бы я мог
Отдаться весь
Этой,
Которую я никогда не видел.