Lyrics and translation Caetano Veloso - Shimbalaie

Shimbalaie

Maria Gadú
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, cada vez que ele vai repousar
Natureza, deusa do viver
A beleza pura do nascer
Uma flor brilhando à luz do sol
Pescador entre o mar e o anzol
Pensamento tão livre quanto o céu
Imagino um barco de papel
Indo embora pra não mais voltar
Tendo como guia Iemanjá
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Quanto tempo leva pra aprender
Que uma flor tem vida ao nascer
Essa flor brilhando à luz do sol
Pescador entre o mar e o anzol
'Balaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Ser capitã desse mundo
Poder rodar sem fronteiras
Viver um ano em segundos
Não achar sonhos besteira
Me encantar com um livro
Que fale sobre vaidade
Quando mentir for preciso
Poder falar a verdade
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar

Shimbalaie

Maria Gadú
Shimbalaiê, quand je vois le soleil embrasser la mer
Shimbalaiê, chaque fois qu'il va se reposer
Shimbalaiê, quand je vois le soleil embrasser la mer
Shimbalaiê, chaque fois qu'il va se reposer
Nature, déesse de la vie
La pure beauté de la naissance
Une fleur s'épanouissant sous la lumière du soleil
Le pêcheur entre la mer et l'hameçon
Les pensées aussi libres que le ciel
J'imagine un bateau en papier
Partant au loin pour ne plus revenir
Guidé par Yemanja
Shimbalaiê, quand je vois le soleil embrasser la mer
Shimbalaiê, chaque fois qu'il va se reposer
Shimbalaiê, quand je vois le soleil embrasser la mer
Shimbalaiê, chaque fois qu'il va se reposer
Combien de temps faut-il pour apprendre
Qu'une fleur a une vie dès sa naissance
Cette fleur s'épanouissant sous la lumière du soleil
Le pêcheur entre la mer et l'hameçon
'Balaiê, quand je vois le soleil embrasser la mer
Shimbalaiê, chaque fois qu'il va se reposer
Shimbalaiê, quand je vois le soleil embrasser la mer
Shimbalaiê, chaque fois qu'il va se reposer
Être le capitaine de ce monde
Pouvoir voyager sans frontières
Vivre une année en quelques secondes
Ne pas considérer les rêves comme futiles
Être captivé par un livre
Qui parle de vanité
Quand il faut mentir
Pouvoir dire la vérité
Shimbalaiê, quand je vois le soleil embrasser la mer
Shimbalaiê, chaque fois qu'il va se reposer