Lyrics and translation Caetano Veloso - Sórvete

Sórvete

No que ela fez isso comigo
Era nunca mais ser seu amigo
Nem inimigo
Nunca mais namorado
Apaixonado
E eu, e eu, e eu, sou
E eu, e eu, e eu, sou
No que ela não quis o meu risco
Era soprar do olho esse cisco
Que eu já nem pisco
Não dar mais energia
Minha alegria
E eu, e eu, e eu, dou
E eu, e eu, e eu, dou
Feras lutam dentro da noite normal
Todos os insetos, os do belo e os do mal
Anjos e demônios
O amor tomava conta de mim
Ela loura e negra, querubim e animal
Sobre os monstros da paixão, controle total
Burra, sábia, deusa, mulher, menino e mandarim
Mas se ela não quis meu sorvete
Por que gravá-la em vídeocassete
Jogar confete
Franquear minha guia
Ir à Bahia
E eu, e eu, e eu, vou
E eu, e eu, e eu, vou
Feras lutam dentro da noite normal
Todos os insetos, os do belo e os do mal
Anjos e demônios
O amor tomava conta de mim
Ela loura e negra, querubim e animal
Sobre os monstros da paixão, controle total
Burra, sábia, deusa, mulher, menino e mandarim
Mas se ela não quis meu sorvete
Por que gravá-la em vídeocassete
Jogar confete
Franquear minha guia
Ir à Bahia
E eu, e eu, e eu, vou
E eu, e eu, e eu, vou
E eu, e eu, e eu, vou
E eu, e eu, e eu

Мороженое

Раз она так со мной поступила,
Больше не буду ей ни другом,
Ни врагом.
Никогда больше не буду влюбленным,
Страстно увлеченным.
А я, а я, а я ведь есть,
А я, а я, а я ведь есть.
Раз она не хотела моего риска,
Мне следовало бы выбросить эту соринку из глаза,
Я и глазом не моргну.
Больше не буду тратить энергию,
Свою радость.
А я, а я, а я ведь отдаю,
А я, а я, а я ведь отдаю.
Звери сражаются в обычной ночи,
Все насекомые, прекрасные и злые,
Ангелы и демоны.
Любовь овладевала мной.
Она светловолосая и темноволосая, херувим и животное,
Над чудовищами страсти - полный контроль.
Глупая, мудрая, богиня, женщина, ребенок и мандарин.
Но если она не хотела моего мороженого,
Зачем записывать ее на видеокассету,
Бросать конфетти,
Оплачивать мою поездку,
Ехать в Баию?
А я, а я, а я ведь поеду,
А я, а я, а я ведь поеду.
Звери сражаются в обычной ночи,
Все насекомые, прекрасные и злые,
Ангелы и демоны.
Любовь овладевала мной.
Она светловолосая и темноволосая, херувим и животное,
Над чудовищами страсти - полный контроль.
Глупая, мудрая, богиня, женщина, ребенок и мандарин.
Но если она не хотела моего мороженого,
Зачем записывать ее на видеокассету,
Бросать конфетти,
Оплачивать мою поездку,
Ехать в Баию?
А я, а я, а я ведь поеду,
А я, а я, а я ведь поеду.
А я, а я, а я ведь поеду,
А я, а я, а я.