Lyrics and translation Caetano Veloso - Soy Loco Por Ti America - Remastered 2006

Soy loco por ti, América
Yo voy traer una mujer playera
Que su nombre sea Martí
Que su nombre sea Martí
Soy loco por ti de amores
Tenga como colores
La espuma blanca de Latinoamérica
Y el cielo como bandera
Y el cielo como bandera
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Sorriso de quase nuvem
Os rios, canções, o medo
O corpo cheio de estrelas
O corpo cheio de estrelas
Como se chama amante
Desse país sem nome
Esse tango, esse rancho
Esse povo, dizei-me, arde
O fogo de conhecê-la
O fogo de conhecê-la
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
El nombre del hombre muerto
Ya no se puede decirlo, quem sabe?
Antes que o dia arrebente
Antes que o dia arrebente
El nombre del hombre muerto
Antes que a definitiva noite
Se espalhe em Latino América
El nombre del hombre es pueblo
El nombre del hombre es pueblo
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Espero o amanhã que cante
El nombre del hombre muerto
Não sejam palavras tristes
Soy loco por ti de amores
Um poema ainda existe
Com palmeiras, com trincheiras
Canções de guerra
Quem sabe, canções do mar
Ai hasta te comover
Ai hasta te comover
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Estou aqui de passagem
Sei que adiante um dia vou morrer
De susto, de bala ou vício
De susto, de bala ou vício
Num precipício de luzes
Entre saudades, soluços
Eu vou morrer de bruços
Nos braços, nos olhos
Nos braços de uma mulher
Nos braços de uma mulher
Mais apaixonado ainda
Dentro dos braços da camponesa
Guerrilheira, manequim, ai de mim
Nos braços de quem me queira
Nos braços de quem me queira
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores

Я без ума от тебя, Америка.
Я приведу пляжную женщину.
Пусть его зовут Марти.
Пусть его зовут Марти.
Я без ума от тебя от любви.
Имейте как цвета
Белая пена Латинской Америки
И небо, как флаг,
И небо, как флаг,
Я без ума от тебя, Америка.
Я без ума от тебя от любви.
Я без ума от тебя, Америка.
Я без ума от тебя от любви.
Соррисо де квазе нувем
- Да, - кивнул он.
О теле чейо де эстрелас
О теле чейо де эстрелас
Как чама любовник
Desse страна sem nome
Эссе танго, эссе ранчо
Esse povo, dizei-me, горит
О Фого де конхе-Ла
О Фого де конхе-Ла
Я без ума от тебя, Америка.
Я без ума от тебя от любви.
Я без ума от тебя, Америка.
Я без ума от тебя от любви.
Имя мертвеца
- Ты уже не можешь этого сказать, горемычный.
Прежде чем наступит день
Прежде чем наступит день
Имя мертвеца
Прежде чем окончательно не
Это espalhe em латино Америка
Имя человека-народ
Имя человека-народ
Я без ума от тебя, Америка.
Я без ума от тебя от любви.
Я без ума от тебя, Америка.
Я без ума от тебя от любви.
Я надеюсь, что вы поете
Имя мертвеца
Не будут печальные слова
Soy loco тобою пленен
Стихотворение, по-прежнему существует
С пальмы, с окопов
Песни войны
Кто знает, песни моря
Ai hasta тебя тронуть
Ai hasta тебя тронуть
Soy loco тебя, Америка
Soy loco тобою пленен
Soy loco тебя, Америка
Soy loco тобою пленен
Я здесь мимоходом
Я знаю, что впереди один прекрасный день я умру
Испугался, пуля или наркомании
Испугался, пуля или наркомании
На обрыве света
Среди тоски, икота
Я умру, на животе,
В руках, в глазах,
В руках женщины
В руках женщины
Более страстной, еще
В руках крестьянских
Guerrilheira, манекен, горе мне
В руках того, кто меня хочет
В руках того, кто меня хочет
Soy loco тебя, Америка
Soy loco тобою пленен
Soy loco тебя, Америка
Soy loco тобою пленен
Soy loco тебя, Америка
Soy loco тобою пленен
Soy loco тебя, Америка
Soy loco тобою пленен