Texto "Verdade Tropical" - Caetano Veloso translation in French

Texto "Verdade Tropical"

Muito obrigado
Lembro com muito gosto
O modo como ela se referia a ele
Pelo menos ela fez uma vez
E isso ficou marcado muito fundo
Dizendo
Caetano
Venha ver o preto que você gosta
Isso de dizer o preto
Sorrindo ternamente como ela o fazia
O fez
Tinha, teve, tem
Um sabor esquisito
Que intensificava o encanto da arte
E da personalidade do moço no vídeo
Era como se isso se somasse àquilo que eu via e ouvia, uma outra graça
Ou como se a confirmação da realidade daquela pessoa
Dando-se assim na forma de uma bênção
Adensasse sua beleza
Eu sentia a alegria por Gil existir
Por ele ser preto
Por ele ser ele
E por minha mãe saudar tudo isso de forma tão direta e tão transcendente
Era evidentemente um grande acontecimento a aparição dessa pessoa
E minha mãe festejava comigo a descoberta

Texte "Vérité tropicale"

Merci beaucoup
Je me souviens avec beaucoup de plaisir
De la façon dont elle se référait à lui
Au moins, elle l'a fait une fois
Et ça m'a marqué très profondément
En disant
Caetano
Viens voir le Noir que tu aimes
Le fait de dire "le Noir"
En souriant tendrement comme elle le faisait
L'a fait
Avait, avait, a
Une saveur bizarre
Qui intensifiait le charme de l'art
Et de la personnalité du jeune homme dans la vidéo
C'était comme si cela s'ajoutait à ce que je voyais et entendais, une autre grâce
Ou comme si la confirmation de la réalité de cette personne
Se donnant ainsi sous la forme d'une bénédiction
Epaississait sa beauté
Je ressentais la joie que Gil existe
Qu'il soit Noir
Qu'il soit lui-même
Et que ma mère salue tout cela de manière si directe et si transcendante
C'était évidemment un grand événement l'apparition de cette personne
Et ma mère célébrait avec moi la découverte