Lyrics and translation Caetano Veloso - The Empty Boat

The Empty Boat

From the stern to the bow
Oh; my boat is empty
Yes, my heart is empty
From the hole to the how
From the rudder to the sail
Oh my boat is empty
Yes, my hand is empty
From the wrist to the nail
From the ocean to the bay
Oh, the sand is clean
Oh, my mind is clean
From the night to the day
From the stern to the bow
Oh, my boat is empty
Oh, my head is empty
From the nape to the brow
From the east to the west
Oh, the stream is long
Yes, my dream is wrong
From the birth to the death

Le Bateau Vide

De la poupe à la proue
Oh, mon bateau est vide
Oui, mon cœur est vide
Du trou au comment
Du gouvernail à la voile
Oh, mon bateau est vide
Oui, ma main est vide
Du poignet au clou
De l'océan à la baie
Oh, le sable est propre
Oh, mon esprit est propre
De la nuit au jour
De la poupe à la proue
Oh, mon bateau est vide
Oh, ma tête est vide
De la nuque au front
De l'est à l'ouest
Oh, le courant est long
Oui, mon rêve est faux
De la naissance à la mort