Lyrics and translation Caetano Veloso - Tigresa - Live At DirecTV Hall, São Paulo / 2001

Tigresa - Live At DirecTV Hall, São Paulo / 2001

Uma tigresa de unhas negras e íris cor de mel
Uma mulher, uma beleza que me aconteceu
Esfregando a pele de ouro marrom do seu corpo contra o meu
Me falou que o mal é bom e o bem cruel
Enquanto os pelos dessa deusa tremem ao vento ateu
Ela me conta sem certeza tudo o que viveu
Que gostava de política em mil novecentos e sessenta e seis
E hoje dança no frenetic Dancin' Days
Ela me conta que era atriz e trabalhou no Hair
Com alguns homens foi feliz, com outros foi mulher
Que tem muito ódio no coração, que tem dado muito amor
E espalhado muito prazer e muita dor
Mas ela ao mesmo tempo diz que tudo vai mudar
Porque ela vai ser o que quis inventando um lugar
Onde a gente e a natureza feliz
Vivam sempre em comunhão
E a tigresa possa mais do que o leão
As garras da felina me marcaram o coração
Mas as besteiras de menina que ela disse, não
E eu corri pro violão, num lamento, e a manhã nasceu azul
Como é bom poder tocar um instrumento

Тигрица - Живое выступление в зале DirecTV, Сан-Паулу / 2001

Тигрица с черными когтями и медового цвета радужкой глаз
Женщина, красавица, которая встретилась мне
Прижимаясь ко мне своей золотисто-коричневой кожей,
Сказала, что зло — это добро, а добро — жестоко.
Пока волосы этой богини трепещут на безбожном ветру,
Она рассказывает мне без уверенности всё, что пережила,
Что увлекалась политикой в тысяча девятьсот шестьдесят шестом,
А сегодня танцует под Frenetic Dancin' Days.
Она рассказывает, что была актрисой и играла в "Hair",
С некоторыми мужчинами была счастлива, с другими — как женщина.
Что в ее сердце много ненависти, что она дарила много любви
И раздавала много удовольствия и много боли.
Но в то же время она говорит, что всё изменится,
Потому что она станет тем, кем хотела, создав место,
Где мы и природа счастливы,
Живем всегда в гармонии,
И тигрица может больше, чем лев.
Когти хищницы оставили след в моем сердце,
Но глупости девчонки, которые она говорила, — нет.
И я бросился к гитаре, в стенаниях, и утро родилось голубым.
Как хорошо уметь играть на инструменте.