Tropicália - Ao Vivo - Caetano Veloso translation in Russian

Tropicália - Ao Vivo

Sobre a cabeça os aviões
Sob os meus pés os caminhões
Aponta contra os chapadões
Meu nariz
Eu organizo o movimento
Eu oriento o carnaval
Eu inauguro o monumento
No planalto central do país

Viva a bossa, sa, sa
Viva a palhoça, ça, ça, ça, ça...
Viva a bossa, sa, sa
Viva a palhoça, ça, ça, ça, ça...

O monumento é de papel crepom e prata
Os olhos verdes da mulata
A cabeleira esconde
Atrás da verde mata
O luar do sertão
O monumento não tem porta
A entrada é uma rua antiga estreita e torta
E no joelho uma criança sorridente, feia e morta
Estende a mão...

Viva a mata, ta, ta
Viva a mulata, ta, ta, ta, ta...
Viva a mata, ta, ta
Viva a mulata, ta, ta, ta, ta...

No pátio interno há uma piscina com água azul de Amaralina
Coqueiro, brisa e fala nordestina, e faróis
A mão direita tem uma roseira
Autenticando eterna primavera
E no jardim os urubus passeiam a tarde inteira entre os girassóis

Viva Maria, ia, ia
Viva a Bahia, ia, ia, ia, ia...
Viva Maria, ia, ia
Viva a Bahia, ia, ia, ia, ia...

No pulso esquerdo o bang-bang
Em suas veias corre muito pouco sangue
Mas seu coração balança um samba de tamborim
Emite acordes dissonantes
Pelos cinco mil alto-falantes
Senhoras e senhores ele põe os olhos grandes sobre mim

Viva Iracema, ma, ma
Viva Ipanema, ma, ma, ma, ma...
Viva Iracema, ma, ma
Viva Ipanema, ma, ma, ma, ma...

Domingo é o fino-da-bossa
Segunda-feira está na fossa
Terça-feira vai à roça, porém
O monumento é bem moderno
Não disse nada do modelo do meu terno

Que tudo mais vá pro inferno, meu bem
Que tudo mais vá pro inferno, meu bem

Viva a banda, da, da
Carmem Miranda, da, da, da, da...
Viva a banda, da, da
Carmem Miranda, da, da, da, da...

Viva a banda, da, da
Carmem Miranda, da, da, da, da...
Viva a banda, da, da
Carmem Miranda, da, da, da, da...

Тропикалия - Вживую

Над головою самолёты
Под ногами моими грузовики
Нацелен против плоскогорий
Мой нос
Я организую движение
Я направляю карнавал
Я открываю памятник
В центральном плато страны

Да здравствует босса, са, са
Да здравствует хижина, са, са, са, са...
Да здравствует босса, са, са
Да здравствует хижина, са, са, са, са...

Памятник из креповой бумаги и серебра
Зелёные глаза мулатки
Её причёска скрывается
За зелёной чащей
Лунный свет сертана
У памятника нет двери
Вход - узкая старая извилистая улица
И на колене ребёнок улыбающийся, некрасивый и мёртвый
Протягивает руку...

Да здравствует чаща, ща, ща
Да здравствует мулатка, та, та, та, та...
Да здравствует чаща, ща, ща
Да здравствует мулатка, та, та, та, та...

Во внутреннем дворе бассейн с голубой водой Амаралины
Пальма, бриз и северо-восточная речь, и фары
На правой руке есть куст роз
Удостоверяющий вечную весну
А в саду урубы гуляют весь день среди подсолнухов

Да здравствует Мария, ия, ия
Да здравствует Баия, ия, ия, ия, ия...
Да здравствует Мария, ия, ия
Да здравствует Баия, ия, ия, ия, ия...

На левом запястье - бэнг-бэнг
В его жилах течёт очень мало крови
Но его сердце отбивает самбу с тамборином
Издаёт диссонирующие аккорды
Через пять тысяч громкоговорителей
Дамы и господа, он устремляет большие глаза на меня

Да здравствует Ирасема, ма, ма
Да здравствует Ипанема, ма, ма, ма, ма...
Да здравствует Ирасема, ма, ма
Да здравствует Ипанема, ма, ма, ма, ма...

Воскресенье - это вершина боссы
В понедельник - в яме
Во вторник едет в сельву, однако
Памятник очень современен
Не сказал ничего о фасоне моего костюма

Пусть всё остальное отправится в ад, моя дорогая
Пусть всё остальное отправится в ад, моя дорогая

Да здравствует группа, па, па
Кармен Миранда, да, да, да, да...
Да здравствует группа, па, па
Кармен Миранда, да, да, да, да...

Да здравствует группа, па, па
Кармен Миранда, да, да, да, да...
Да здравствует группа, па, па
Кармен Миранда, да, да, да, да...