Lyrics and translation Caetano Veloso - Um Abraçaço

Um Abraçaço

Dei um laço no espaço
Pra pegar um pedaço
Do universo que podemos ver
Com nossos olhos nús
Nossa lentes azuis
Nossos computadores luz
Esse laço era um verso
Mas foi tudo perverso
Você não se deixou ficar
No meu emaranhado
Foi parar do outro lado
Do outro lado de lá, de lá
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Um amasso, um beijaço
Meu olhar de palhaço
Seu orgulho tão sério
Um grande estardalhaço
Pro meu velho cansaço
Do eterno mistério
Meu destino não traço
Não desenho, disfarço
O acaso é o grão-senhor
Tudo que não deu certo
E sei que não tem conserto
No silêncio chorou, chorou
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Um amasso, um beijaço
Meu olhar de palhaço
Seu orgulho tão sério
Um grande estardalhaço
Pro meu velho cansaço
Do eterno mistério
Meu destino não traço
Não desenho, disfarço
O acaso é o grão-senhor
Tudo que não deu certo
E sei que não tem conserto
No silêncio chorou, chorou
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey, hoje eu mando um abraçaço
Hey

Une Embrassade

J'ai jeté un lasso dans l'espace
Pour attraper un morceau
De l'univers que nous pouvons voir
Avec nos yeux nus
Nos lentilles bleues
Nos ordinateurs lumière
Ce lasso était un vers
Mais tout était pervers
Tu n'as pas voulu rester
Dans mon enchevêtrement
Tu t'es retrouvé de l'autre côté
De l'autre côté de là, de là
Hey, aujourd'hui je t'envoie une étreinte
Hey, aujourd'hui je t'envoie une étreinte
Hey, aujourd'hui je t'envoie une étreinte
Hey, aujourd'hui je t'envoie une étreinte
Une étreinte, un baiser
Mon regard de clown
Ta fierté si sérieuse
Un grand vacarme
Pour ma vieille fatigue
Du mystère éternel
Je ne trace pas mon destin
Je ne dessine pas, je déguise
Le hasard est le grand seigneur
Tout ce qui n'a pas fonctionné
Et je sais qu'il n'y a pas de réparation
Dans le silence, tu as pleuré, tu as pleuré
Hey, aujourd'hui je t'envoie une étreinte
Hey, aujourd'hui je t'envoie une étreinte
Hey, aujourd'hui je t'envoie une étreinte
Hey, aujourd'hui je t'envoie une étreinte
Hey
Hey, aujourd'hui je t'envoie une étreinte
Hey, aujourd'hui je t'envoie une étreinte
Hey, aujourd'hui je t'envoie une étreinte
Hey, aujourd'hui je t'envoie une étreinte
Une étreinte, un baiser
Mon regard de clown
Ta fierté si sérieuse
Un grand vacarme
Pour ma vieille fatigue
Du mystère éternel
Je ne trace pas mon destin
Je ne dessine pas, je déguise
Le hasard est le grand seigneur
Tout ce qui n'a pas fonctionné
Et je sais qu'il n'y a pas de réparation
Dans le silence, tu as pleuré, tu as pleuré
Hey, aujourd'hui je t'envoie une étreinte
Hey, aujourd'hui je t'envoie une étreinte
Hey, aujourd'hui je t'envoie une étreinte
Hey, aujourd'hui je t'envoie une étreinte
Hey