Lyrics and translation Caetano Veloso - Um Comunista

Um Comunista

Um mulato baiano,
Muito alto e mulato
Filho de um italiano
E de uma preta hauçá
Foi aprendendo a ler
Olhando mundo à volta
E prestando atenção
No que não estava a vista
Assim nasce um comunista
Um mulato baiano
Que morreu em São Paulo
Baleado por homens do poder militar
Nas feições que ganhou em solo americano
A dita guerra fria
Roma, França e Bahia
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas! Os comunistas!
O mulato baiano, mini e manual
Do guerrilheiro urbano que foi preso por Vargas
Depois por Magalhães
Por fim, pelos milicos
Sempre foi perseguido nas minúcias das pistas
Como são os comunistas?
Não que os seus inimigos
Estivessem lutando
Contra as nações terror
Que o comunismo urdia
Mas por vãos interesses
De poder e dinheiro
Quase sempre por menos
Quase nunca por mais
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas! Os comunistas!
O baiano morreu
Eu estava no exílio
E mandei um recado:
"Eu que tinha morrido"
E que ele estava vivo,
Mas ninguém entendia
Vida sem utopia
Não entendo que exista
Assim fala um comunista
Porém, a raça humana
Segue trágica, sempre
Indecodificável
Tédio, horror, maravilha
Ó, mulato baiano
Samba o reverencia
Muito embora não creia
Em violência e guerrilha
Tédio, horror e maravilha
Calçadões encardidos
Multidões apodrecem
Há um abismo entre homens
E homens, o horror
Quem e como fará
Com que a terra se acenda?
E desate seus nós
Discutindo-se Clara
Iemanjá, Maria, Iara
Iansã, Catijaçara
O mulato baiano já não obedecia
As ordens de interesse que vinham de Moscou
Era luta romântica
Ela luz e era treva
Venta de maravilha, de tédio e de horror
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas! os comunistas!

Коммунист

Баийский мулат,
Высокий и смуглый,
Сын итальянца
И чернокожей женщины из племени хауса.
Учился читать,
Глядя на мир вокруг
И обращая внимание
На то, что скрыто от глаз.
Так рождается коммунист.
Баийский мулат,
Что погиб в Сан-Паулу,
Застреленный людьми военной власти,
В облике, приобретенном на американской земле,
В так называемой холодной войне.
Рим, Франция и Баия -
Коммунисты хранили мечты.
Коммунисты! Коммунисты!
Баийский мулат, миниатюрный и карманный
Справочник городского партизана, арестованного Варгасом,
Затем Магальяйнсом,
Наконец, военными.
Всегда преследуемый по малейшим следам,
Каковы коммунисты?
Не то чтобы их враги
Боролись
Против национального террора,
Который замышлял коммунизм,
Но из-за пустых интересов
Власти и денег,
Почти всегда из-за меньшего,
Почти никогда из-за большего.
Коммунисты хранили мечты.
Коммунисты! Коммунисты!
Баиец умер.
Я был в изгнании
И послал весть:
"Я, который умер,"
И что он жив,
Но никто не понимал
Жизни без утопии.
Не понимаю, как она может существовать.
Так говорит коммунист.
Однако человеческий род
Остается трагичным, всегда
Нерасшифрованным.
Скука, ужас, чудо.
О, баийский мулат,
Самба почитает тебя,
Хотя и не верит
В насилие и партизанскую войну.
Скука, ужас и чудо.
Загрязненные тротуары,
Гниющие толпы.
Есть пропасть между людьми
И людьми - это ужас.
Кто и как сделает
Так, чтобы земля загорелась?
И развязала свои узлы,
Споря о Кларе,
Йемандже, Марии, Йаре,
Йянсе, Катижасаре.
Баийский мулат уже не подчинялся
Приказам, исходящим из Москвы,
Это была романтическая борьба,
Она была светом и тьмой.
Ветер чуда, скуки и ужаса.
Коммунисты хранили мечты.
Коммунисты! Коммунисты!