Lyrics and translation Caetano Veloso - Vinco

Vinco

Eu que me posto exato entre teus lados
Determino teu centro, sou teu vinco
Finco o estandarte em teu terreno tenro
Em teu terreno tenro, em teu terreno
Tu de par em par e essa passarela
Da veia de tua fronte até o vazio
Entre teus pés, teus pés outrora doces
Hoje amargados de asperezas-passos
Ásperos passos, pássaros sem fio
Que obrigas-te a evocar em danças-ansas
Danças que danças e lanças pra longe
De mim, de mim, de mim, de mim, de mim
Mesmo assim fundo o império no teu meio
China, gaúcha pampeira, prenda minha
Palavras castelhanas, lhanas, lhanas
As terras tenras, pés de terra e fluidos
Terra que sente o próprio gosto, terra
Vermelha e rosa de pétala íntima
Mas terra onde eu hasteio uma nação
De desfazer-me eu meu, eu, eu, eu, eu
Terra que sente o próprio gosto, terra
Vermelha e rosa de pétala íntima
Mas terra onde eu hasteio uma nação
De desfazer-me eu meu, eu, eu, eu, eu

Сгиб

Я, что располагаюсь точно между твоих сторон,
Определяю твой центр, я твой сгиб.
Вонзаю знамя в твою нежную землю,
В твою нежную землю, в твою землю.
Ты настежь, и этот мостик
От вены на твоём лбу до пустоты
Между твоих ног, твоих ног, некогда сладких,
Сегодня огорчённых шероховатостью шагов,
Суровых шагов, птиц без нитей,
Которых ты заставляешь воскресать в дыхании танца,
Танцы, что ты танцуешь и бросаешь прочь
От меня, от меня, от меня, от меня, от меня.
Даже так я основываю империю в твоей середине,
Китаянка, гаучо с пампы, пленница моя,
Слова кастильские, ровные, ровные,
Земли нежные, ступни земли и жидкости,
Земля, что чувствует собственный вкус, земля
Красная и розовая от сокровенного лепестка,
Но земля, где я водружаю знамя нации,
Чтобы разрушить себя, меня, меня, меня, меня, меня.
Земля, что чувствует собственный вкус, земля
Красная и розовая от сокровенного лепестка,
Но земля, где я водружаю знамя нации,
Чтобы разрушить себя, меня, меня, меня, меня, меня.