Lyrics and translation Caetano Veloso - Zera a Reza
Vela
leva
a
seta
tesa,
rema
na
maré
La
voile
porte
la
flèche
tendue,
rame
sur
la
marée
Rima,
mira
a
terça
certa
e
zera
a
reza
Rime,
vise
la
troisième
juste
et
annule
la
prière
Vela
leva
a
seta
tesa,
rema
na
maré
La
voile
porte
la
flèche
tendue,
rame
sur
la
marée
Rima,
mira
a
terça
certa
e
zera
a
reza
Rime,
vise
la
troisième
juste
et
annule
la
prière
Vela
leva
a
seta
tesa,
rema
na
maré
La
voile
porte
la
flèche
tendue,
rame
sur
la
marée
Rima,
mira
a
terça
certa
e
zera
a
reza
Rime,
vise
la
troisième
juste
et
annule
la
prière
Vela
leva
a
seta
tesa,
rema
na
maré
La
voile
porte
la
flèche
tendue,
rame
sur
la
marée
Rima,
mira
a
terça
certa
e
zera
a
reza
Rime,
vise
la
troisième
juste
et
annule
la
prière
Zera
a
reza,
meu
amor
Annule
la
prière,
mon
amour
Canta
o
pagode
do
nosso
viver
Chante
le
pagode
de
notre
vivre
Que
a
gente
pode
entre
dor
e
prazer
Que
nous
puissions
entre
la
douleur
et
le
plaisir
Pagar
pra
ver
o
que
pode
e
o
que
não
pode
ser
Payer
pour
voir
ce
qui
peut
et
ce
qui
ne
peut
pas
être
A
pureza
desse
amor
La
pureté
de
cet
amour
Espalha
espelhos
pelo
carnaval
Répand
des
miroirs
à
travers
le
carnaval
E
cada
cara
e
corpo
é
desigual
Et
chaque
visage
et
chaque
corps
est
inégal
Sabe
o
que
é
bom
e
o
que
é
mau
Sait
ce
qui
est
bon
et
ce
qui
est
mauvais
Chão
é
céu
e
é
seu
e
meu
Le
sol
est
le
ciel
et
c'est
le
tien
et
le
mien
E
eu
sou
quem
não
morre
nunca
Et
je
suis
celui
qui
ne
meurt
jamais
Vela
leva
a
seta
tesa,
rema
na
maré
La
voile
porte
la
flèche
tendue,
rame
sur
la
marée
Rima,
mira
a
terça
certa
e
zera
a
reza
Rime,
vise
la
troisième
juste
et
annule
la
prière
Vela
leva
a
seta
tesa,
rema
na
maré
La
voile
porte
la
flèche
tendue,
rame
sur
la
marée
Rima,
mira
a
terça
certa
e
zera
a
reza
Rime,
vise
la
troisième
juste
et
annule
la
prière
Zera
a
reza,
meu
amor
Annule
la
prière,
mon
amour
Canta
o
pagode
do
nosso
viver
Chante
le
pagode
de
notre
vivre
Que
a
gente
pode
entre
dor
e
prazer
Que
nous
puissions
entre
la
douleur
et
le
plaisir
Pagar
pra
ver
o
que
pode
e
o
que
não
pode
ser
Payer
pour
voir
ce
qui
peut
et
ce
qui
ne
peut
pas
être
A
pureza
desse
amor
La
pureté
de
cet
amour
Espalha
espelhos
pelo
carnaval
Répand
des
miroirs
à
travers
le
carnaval
E
cada
cara
e
corpo
é
desigual
Et
chaque
visage
et
chaque
corps
est
inégal
Sabe
o
que
é
bom
e
o
que
é
mau
Sait
ce
qui
est
bon
et
ce
qui
est
mauvais
Chão
é
céu
e
é
seu
e
meu
Le
sol
est
le
ciel
et
c'est
le
tien
et
le
mien
E
eu
sou
quem
não
morre
nunca
Et
je
suis
celui
qui
ne
meurt
jamais
Vela
leva
a
seta
tesa,
rema
na
maré
La
voile
porte
la
flèche
tendue,
rame
sur
la
marée
Rima
mira
a
terça
certa
e
zera
a
reza
Rime,
vise
la
troisième
juste
et
annule
la
prière
Não
quero
ter
religião
Je
ne
veux
pas
avoir
de
religion
Seja
católica
Sois
catholique
Seja
evangélica
Sois
évangélique
Seja
Hare
Krishna
ou
candomblé
Sois
Hare
Krishna
ou
candomblé
Ou
seja
umbanda
Ou
sois
umbanda
Moço
bacana,
sacana
na
TV
de
paletó
Jeune
homme
cool,
canaille
à
la
télévision
en
costume
O
eco
repeteco
vem
da
lama
L'écho
du
bis
revient
de
la
boue
E
eu
me
sinto
só
Et
je
me
sens
seul
Minha
reza
é
barulho
Ma
prière
est
du
bruit
Minha
reza
é
silêncio
Ma
prière
est
le
silence
Minha
reza
é
movimento
Ma
prière
est
le
mouvement
Não
venha
torrar
a
minha
paciência
Ne
viens
pas
brûler
ma
patience
E
com
eloquência
engabelar
a
minha
inteligência
Et
avec
éloquence,
ne
berce
pas
mon
intelligence
Vela
leva
a
seta
tesa,
rema
na
maré
La
voile
porte
la
flèche
tendue,
rame
sur
la
marée
Rima
mira
a
terça
certa
e
zera
a
reza
Rime,
vise
la
troisième
juste
et
annule
la
prière
Vela
leva
a
seta
tesa,
rema
na
maré
La
voile
porte
la
flèche
tendue,
rame
sur
la
marée
Rima
mira
a
terça
certa
e
zera
a
reza
Rime,
vise
la
troisième
juste
et
annule
la
prière
Vela
leva
a
seta
tesa,
rema
na
maré
La
voile
porte
la
flèche
tendue,
rame
sur
la
marée
Rima
mira
a
terça
certa
e
zera
a
reza
Rime,
vise
la
troisième
juste
et
annule
la
prière
Vela
leva
a
seta
tesa,
rema
na
maré
La
voile
porte
la
flèche
tendue,
rame
sur
la
marée
Rima
mira
a
terça
certa
e
zera
a
reza
Rime,
vise
la
troisième
juste
et
annule
la
prière
Vela
leva
a
seta
tesa,
rema
na
maré
La
voile
porte
la
flèche
tendue,
rame
sur
la
marée
Rima
mira
a
terça
certa
e
zera
a
reza
Rime,
vise
la
troisième
juste
et
annule
la
prière
Vela
leva
a
seta
tesa,
rema
na
maré
La
voile
porte
la
flèche
tendue,
rame
sur
la
marée
Rima
mira
a
terça
certa
e
zera
a
reza
Rime,
vise
la
troisième
juste
et
annule
la
prière
Vela
leva
a
seta
tesa,
rema
na
maré
La
voile
porte
la
flèche
tendue,
rame
sur
la
marée
Rima
mira
a
terça
certa
e
zera
a
reza
Rime,
vise
la
troisième
juste
et
annule
la
prière
Vela
leva
a
seta
tesa,
rema
na
maré
La
voile
porte
la
flèche
tendue,
rame
sur
la
marée
Rima
mira
a
terça
certa
e
zera
a
reza
Rime,
vise
la
troisième
juste
et
annule
la
prière
Vela
leva
a
seta
tesa,
rema
na
maré
La
voile
porte
la
flèche
tendue,
rame
sur
la
marée
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.