Mon Frère - Caffellatte translation in German

Mon Frère

Piacere

Mi annoio alle feste degli altri
Mi mangio le unghie da circa vent'anni
Io capricorno, mi perdo tra gli astri
Fan di Battiato e disastri imprevisti
Ascolto Tom Waits sopra al giradischi
Se esci con me ti prendi i tuoi i rischi
E se ti bacio è un bacio al sapore di whisky
Andiamo a casa

Fatti strane idee che le confondo con le mie
Fatti strane idee e ci penso io

Quando vuoi
Potremmo stare a parlare anche tutta la notte
Offri tu, my boy
Che se poi
Mi dai le chiavi ti porto a smaltire i tuoi cocktail
Quando vuoi, mon frère

Se dici che mi regali un collier
E parli fino alle tre (na na na na)
Chiedimi se vuoi salire da me
Oppure andiamo da te (ahi ahi ahi ahi)

Aspetto settembre come con le feste
Ti svesti, rivesti e poi aspetti
Le foto mosse, luci distorte
Non ti dico il mio nome stavolta

Fatti strane idee che le confondo con le mie
Fatti strane idee e ci penso io

Quando vuoi
Potremmo stare a parlare anche tutta la notte
Offri tu, my boy
Che se poi
Mi dai le chiavi ti porto a smaltire i tuoi cocktail
Quando vuoi, mon frère

Se dici che mi regali un collier
E parli fino alle tre (na na na na)
Chiedimi se vuoi salire da me
Oppure andiamo da te (ahi ahi ahi ahi)

Dai, che problemi ti fai
Domani te ne vai
Non mi svegliare
Sai dov'è la porta, good-bye

Quando vuoi
Potremmo stare a parlare anche tutta la notte
Offri tu, my boy
Che se poi
Mi dai le chiavi ti porto a smaltire i tuoi cocktail
Quando vuoi, mon frère

Se dici che mi regali un collier
E parli fino alle tre (na na na na)
Chiedimi se vuoi salire da me
Oppure andiamo da te (ahi ahi ahi ahi)

Se dici che mi regali un collier
E parli fino alle tre (na na na na)
Chiedimi se vuoi salire da me
Oppure andiamo da te (ahi ahi ahi ahi)

Mon Frère

Freut mich

Ich langweile mich auf Partys anderer Leute
Ich kaue seit etwa zwanzig Jahren an meinen Nägeln
Ich, Steinbock, verliere mich zwischen den Sternen
Fan von Battiato und unvorhergesehenen Katastrophen
Ich höre Tom Waits auf dem Plattenspieler
Wenn du mit mir ausgehst, gehst du deine Risiken ein
Und wenn ich dich küsse, ist es ein Kuss mit Whiskygeschmack
Gehen wir nach Hause

Denk dir ruhig schräge Sachen aus, ich verwechsle sie mit meinen
Denk dir ruhig schräge Sachen aus, und ich kümmere mich darum

Wann immer du willst
Wir könnten auch die ganze Nacht reden
Du zahlst, mein Junge
Denn wenn dann
Du mir die Schlüssel gibst, bringe ich dich zum Ausnüchtern
Wann immer du willst, mon frère

Wenn du sagst, du schenkst mir ein Collier
Und bis drei Uhr redest (na na na na)
Frag mich, ob du zu mir hochkommen willst
Oder wir gehen zu dir (ahi ahi ahi ahi)

Ich warte auf September wie auf die Feiertage
Du ziehst dich aus, ziehst dich an und wartest dann
Verwackelte Fotos, verzerrte Lichter
Diesmal sage ich dir meinen Namen nicht

Denk dir ruhig schräge Sachen aus, ich verwechsle sie mit meinen
Denk dir ruhig schräge Sachen aus, und ich kümmere mich darum

Wann immer du willst
Wir könnten auch die ganze Nacht reden
Du zahlst, mein Junge
Denn wenn dann
Du mir die Schlüssel gibst, bringe ich dich zum Ausnüchtern
Wann immer du willst, mon frère

Wenn du sagst, du schenkst mir ein Collier
Und bis drei Uhr redest (na na na na)
Frag mich, ob du zu mir hochkommen willst
Oder wir gehen zu dir (ahi ahi ahi ahi)

Komm schon, was machst du dir für Probleme
Morgen gehst du ja weg
Weck mich nicht auf
Du weißt, wo die Tür ist, good-bye

Wann immer du willst
Wir könnten auch die ganze Nacht reden
Du zahlst, mein Junge
Denn wenn dann
Du mir die Schlüssel gibst, bringe ich dich zum Ausnüchtern
Wann immer du willst, mon frère

Wenn du sagst, du schenkst mir ein Collier
Und bis drei Uhr redest (na na na na)
Frag mich, ob du zu mir hochkommen willst
Oder wir gehen zu dir (ahi ahi ahi ahi)

Wenn du sagst, du schenkst mir ein Collier
Und bis drei Uhr redest (na na na na)
Frag mich, ob du zu mir hochkommen willst
Oder wir gehen zu dir (ahi ahi ahi ahi)