Lyrics and translation Cafuné - Unchained Memory

Unchained Memory

Honestly I think about
All of you, all of the time
And even though I go without
Having you here with that look in your eyes

No reason not to get out of bed
Kicking the tires on the rest of your life
Try to remember something you said
But my mind draws a blank
And then I'm stuck in my head

I know I said nothing's promised
In this life it falls upon us
Remember what you wanna see
You can leave the rest with me

Probably coulda done without
Falling in love, then looking for you
I've gone around the roundabout
Missing my turn, and then fumbling through

No reason not to get out of bed
Kicking the tires on the rest of your life
Try to remember something you said
But my mind draws a blank
And then I'm stuck in my head

I know I said nothing's promised
In this life it falls upon us
Remember what you wanna see
You can leave the rest with me

I know I said nothing's promised
In this life it falls upon us
Remember what you wanna see
You can leave the rest with me

Remember me, you shouldn't even bother
You probably just found yourself another
I hope you make some memories
Much shinier than these

So please, leave me be
Set me free, unchained memory
So please, leave me be
Set me free, unchained memory

Souvenir Déchaîné

Honnêtement, je pense à toi
Tout le temps, sans cesse
Et même si je vis sans toi,
Sans t'avoir ici, sans ce regard dans tes yeux

Aucune raison de rester au lit
À ressasser le reste de ma vie
J'essaie de me souvenir de quelque chose que tu as dit
Mais mon esprit est vide
Et je suis coincée dans ma tête

Je sais, j'ai dit que rien n'est promis
Dans cette vie, c'est à nous d'agir
Souviens-toi de ce que tu veux voir
Tu peux me laisser le reste

J'aurais probablement pu m'épargner
De tomber amoureuse, puis de te chercher
J'ai tourné en rond
Ratant ma sortie, puis cherchant mon chemin à tâtons

Aucune raison de rester au lit
À ressasser le reste de ma vie
J'essaie de me souvenir de quelque chose que tu as dit
Mais mon esprit est vide
Et je suis coincée dans ma tête

Je sais, j'ai dit que rien n'est promis
Dans cette vie, c'est à nous d'agir
Souviens-toi de ce que tu veux voir
Tu peux me laisser le reste

Je sais, j'ai dit que rien n'est promis
Dans cette vie, c'est à nous d'agir
Souviens-toi de ce que tu veux voir
Tu peux me laisser le reste

Souviens-toi de moi, tu ne devrais même pas t'en donner la peine
Tu as probablement déjà trouvé quelqu'un d'autre
J'espère que tu te feras des souvenirs
Bien plus beaux que ceux-ci

Alors s'il te plaît, laisse-moi tranquille
Libère-moi, souvenir déchaîné
Alors s'il te plaît, laisse-moi tranquille
Libère-moi, souvenir déchaîné