Saber si estoy a tiempo (feat. María José) - Café Quijano , María José translation in German

Saber si estoy a tiempo (feat. María José)

Quiero
Saber si estoy a tiempo
De tener esos momentos
Que me hicieron olvidar
Que existía el tiempo

Nadie
Nunca en este momento
Consiguió enseñarme
Que se puede amar, con pocas palabras

Sólo sentimientos
Sólo con un gesto
Y esos ojos negros
Y tu largos besos, esos que confiesan que me estás queriendo

No paro de pensar por qué
A veces complicamos un querer
Dejamos que se agote por pensar
Que el orgullo nos concede la razón

Que es el otro el de la culpa de los dos
Que la culpa no es una
Nunca soy yo, ¡Hooooh, hooh!

Que te quiero querer
Dame otro después
Quiero
Saber en qué momento
Se cuentan los aciertos
Disfrutas el recuerdo
Se olvida el desconcierto

Y se acerca el sentimiento
Ese que descarta
Que te estoy perdiendo
Me hace daño el miedo
Déjame saber si aún estoy a tiempo

No paro de pensar por qué
A veces complicamos un querer
Dejamos que se agote por pensar
Que el orgullo nos concede la razón

Que es el otro el de la culpa de los dos
Que la culpa no es una
Nunca soy yo, ¡Hooooh, hooh!

Que te quiero querer
Dame otro después

No paro de pensar por qué
A veces complicamos un querer
Dejamos que se agote por pensar
Que el orgullo nos concede la razón

Que es el otro el de la culpa de los dos
Que la culpa no es una
Nunca soy yo, ¡Hooooh, hooh!

Que te quiero querer
Dame otro después

Ob ich noch rechtzeitig bin (feat. María José)

Ich will
wissen, ob ich noch rechtzeitig bin,
um jene Momente zu haben,
die mich vergessen ließen,
dass die Zeit existiert.

Niemand
hat mir in diesem Moment
je gezeigt,
dass man mit wenigen Worten lieben kann.

Nur Gefühle,
nur mit einer Geste,
und diese schwarzen Augen
und deine langen Küsse, jene, die gestehen, dass du mich liebst.

Ich höre nicht auf zu denken, warum
wir manchmal eine Liebe verkomplizieren.
Wir lassen sie verkümmern, weil wir denken,
dass der Stolz uns Recht gibt.

Dass der andere die Schuld von uns beiden trägt,
dass die Schuld nicht einseitig ist,
nie bin ich es, ¡Hooooh, hooh!

Dass ich dich lieben will,
gib mir noch eine Chance.
Ich will
wissen, in welchem Moment
man die Erfolge zählt,
die Erinnerung genießt,
die Verwirrung vergisst.

Und sich dem Gefühl nähert,
jenem, das ausschließt,
dass ich dich verliere.
Die Angst tut mir weh,
lass mich wissen, ob ich noch rechtzeitig bin.

Ich höre nicht auf zu denken, warum
wir manchmal eine Liebe verkomplizieren.
Wir lassen sie verkümmern, weil wir denken,
dass der Stolz uns Recht gibt.

Dass der andere die Schuld von uns beiden trägt,
dass die Schuld nicht einseitig ist,
nie bin ich es, ¡Hooooh, hooh!

Dass ich dich lieben will,
gib mir noch eine Chance.

Ich höre nicht auf zu denken, warum
wir manchmal eine Liebe verkomplizieren.
Wir lassen sie verkümmern, weil wir denken,
dass der Stolz uns Recht gibt.

Dass der andere die Schuld von uns beiden trägt,
dass die Schuld nicht einseitig ist,
nie bin ich es, ¡Hooooh, hooh!

Dass ich dich lieben will,
gib mir noch eine Chance.