A pesar de todo - Café Quijano translation in German

A pesar de todo

A pesar de todo, a pesar del daño, callo y te perdono.
Me resulta fácil olvidar palabras que nunca dijiste,
O cerrar los ojos y pensar en letras que si me escribiste.
A pesar del tiempo que pase aprendiendo cómo complacerte,
No logré entenderte pero si quererte, y logré excusarte
Por aquellas cosas que eran dolorosas, hoy poco importantes.

Puede ser que fuera sin querer;
O, quizás, que fuera sin maldad.
Puede ser que entonces yo diera razones,
Puede que merezcas mil perdones.
Júrame que todo fue
Un detalle nimio del querer
Júrame que pudo ser todo un descuido:
Hazlo y un perdón te pido.

A pesar de todo, a pesar del daño, callo y te perdono
Porque...
Puede ser que fuera sin querer;
O, quizás que fuera sin maldad.
Puede ser que entonces yo diera razones.
Puede que merezcas mil perdones.
Júrame que todo fue
Un detalle nimio del querer;
Júrame que pudo ser todo un descuido y
Hazlo y un perdón te pido.
A pesar de todo.

Trotz allem

Trotz allem, trotz des Schadens, schweige ich und vergebe dir.
Es fällt mir leicht, Worte zu vergessen, die du nie gesagt hast,
Oder die Augen zu schließen und an Briefe zu denken, die du mir geschrieben hast.
Trotz der Zeit, die ich damit verbrachte zu lernen, wie ich dir gefallen kann,
Ich habe es nicht geschafft, dich zu verstehen, aber dich zu lieben, und ich schaffte es, dich zu entschuldigen
Für jene Dinge, die schmerzhaft waren, heute unwichtig.

Es kann sein, dass es unabsichtlich war;
Oder vielleicht, dass es ohne Bosheit war.
Es kann sein, dass ich damals Gründe gab,
Vielleicht verdienst du tausend Verzeihungen.
Schwöre mir, dass alles war
Ein unbedeutendes Detail der Zuneigung
Schwöre mir, dass es alles ein Versehen gewesen sein könnte:
Tu es, und ich bitte dich um Verzeihung.

Trotz allem, trotz des Schadens, schweige ich und vergebe dir
Weil...
Es kann sein, dass es unabsichtlich war;
Oder vielleicht, dass es ohne Bosheit war.
Es kann sein, dass ich damals Gründe gab.
Vielleicht verdienst du tausend Verzeihungen.
Schwöre mir, dass alles war
Ein unbedeutendes Detail der Zuneigung;
Schwöre mir, dass es alles ein Versehen gewesen sein könnte und
Tu es, und ich bitte dich um Verzeihung.
Trotz allem.