Lyrics and translation Café Quijano - A pesar de todo

A pesar de todo

A pesar de todo, a pesar del daño, callo y te perdono.
Me resulta fácil olvidar palabras que nunca dijiste,
O cerrar los ojos y pensar en letras que si me escribiste.
A pesar del tiempo que pase aprendiendo cómo complacerte,
No logré entenderte pero si quererte, y logré excusarte
Por aquellas cosas que eran dolorosas, hoy poco importantes.

Puede ser que fuera sin querer;
O, quizás, que fuera sin maldad.
Puede ser que entonces yo diera razones,
Puede que merezcas mil perdones.
Júrame que todo fue
Un detalle nimio del querer
Júrame que pudo ser todo un descuido:
Hazlo y un perdón te pido.

A pesar de todo, a pesar del daño, callo y te perdono
Porque...
Puede ser que fuera sin querer;
O, quizás que fuera sin maldad.
Puede ser que entonces yo diera razones.
Puede que merezcas mil perdones.
Júrame que todo fue
Un detalle nimio del querer;
Júrame que pudo ser todo un descuido y
Hazlo y un perdón te pido.
A pesar de todo.

Malgré tout

Malgré tout, malgré le mal que tu m'as fait, je me tais et je te pardonne.
Il m'est facile d'oublier les mots que tu n'as jamais dits,
Ou de fermer les yeux et de penser aux lettres que tu m'as effectivement écrites.
Malgré le temps que j'ai passé à apprendre à te plaire,
Je n'ai pas réussi à te comprendre, mais je t'ai aimé et j'ai réussi à te justifier
Pour ces choses qui étaient douloureuses, aujourd'hui sans importance.

Peut-être que c'était sans le vouloir ;
Ou peut-être que c'était sans méchanceté.
Peut-être que j'ai donné des raisons à l'époque,
Peut-être que tu mérites mille pardons.
Jure-moi que tout était
Un détail insignifiant de l'amour
Jure-moi que tout a pu être une négligence :
Fais-le et je te demande pardon.

Malgré tout, malgré le mal que tu m'as fait, je me tais et je te pardonne
Parce que...
Peut-être que c'était sans le vouloir ;
Ou peut-être que c'était sans méchanceté.
Peut-être que j'ai donné des raisons à l'époque.
Peut-être que tu mérites mille pardons.
Jure-moi que tout était
Un détail insignifiant de l'amour ;
Jure-moi que tout a pu être une négligence et
Fais-le et je te demande pardon.
Malgré tout.