Lyrics and translation Café Quijano - La distancia nos acerca

La distancia nos acerca

Quiero que me cuentes todo aquello que te duele
Es mucho más fácil si aclaramos ciertas cosas
Es bueno que hablemos
Que nos confesemos
Y cuidemos de los dos

Sé que no es difícil que este amor se vuelva eterno
Mucho más atípico es tener lo que tenemos
Yo no te descuido, tú no me descuides
Y aprendamos a escuchar
A razonar y a perdonarnos

Y verás
Que no te asustan las tormentas en la soledad
Que ver la lluvia y su tristeza no te dolerá
Que la distancia nos acerca, cada espera nos enseña mucha más verdad

Quiero que encontremos el camino más sencillo
Para hacer que en cada paso no busquemos el olvido
Llévame contigo al cielo
Si es que un día contigo muero
Quiero todo, todo quiero contigo

Y verás
Que no te asustan las tormentas en la soledad
Que ver la lluvia y su tristeza no te dolerá
Que la distancia nos acerca, cada espera nos enseña mucha más verdad

Te escucho en silencio
Contándome sueños
Y leo tus labios cuando callan, y yo callo
Y cierras los ojos, y beso tus manos

Y verás
Que no te asustan las tormentas en la soledad
Que ver la lluvia y su tristeza no te dolerá
Que la distancia nos acerca, cada espera nos enseña mucha más verdad

La distancia nos acerca

Je veux que tu me racontes tout ce qui te fait mal
C'est beaucoup plus facile si on éclaircit certaines choses
C'est bien qu'on parle
Qu'on se confesse
Et qu'on prenne soin de nous deux

Je sais qu'il n'est pas difficile que cet amour devienne éternel
C'est beaucoup plus atypique d'avoir ce que nous avons
Je ne te néglige pas, tu ne me négliges pas
Et apprenons à écouter
À raisonner et à nous pardonner

Et tu verras
Que les tempêtes dans la solitude ne te font pas peur
Que voir la pluie et sa tristesse ne te fera pas mal
Que la distance nous rapproche, chaque attente nous apprend beaucoup plus de vérité

Je veux que nous trouvions le chemin le plus simple
Pour faire en sorte qu'à chaque pas nous ne cherchions pas l'oubli
Emmène-moi avec toi au ciel
Si un jour je meurs avec toi
Je veux tout, tout je veux avec toi

Et tu verras
Que les tempêtes dans la solitude ne te font pas peur
Que voir la pluie et sa tristesse ne te fera pas mal
Que la distance nous rapproche, chaque attente nous apprend beaucoup plus de vérité

Je t'écoute en silence
Me racontant des rêves
Et je lis tes lèvres quand elles se taisent, et je me tais
Et tu fermes les yeux, et j'embrasse tes mains

Et tu verras
Que les tempêtes dans la solitude ne te font pas peur
Que voir la pluie et sa tristesse ne te fera pas mal
Que la distance nous rapproche, chaque attente nous apprend beaucoup plus de vérité