Lo que tuvo que ser - Café Quijano translation in German

Lo que tuvo que ser

Hoy te noto ausente
Día y noche callas
Tus ojos no engañan

Sé que algo te pasa
Que no es lo de siempre
Que ni estás ni sientes

Si quieres, hablamos
Y nos sinceramos
Con cuidado y tiempo

Y hasta perdonamos
Todos los intentos
Por dañarnos tanto

Y reconozcamos la verdad
En el fondo, todo nos da igual
Hasta aquí llegamos, sin querer
Conociendo ambos el después

Fue lo que tuvo que ser
No busquemos porqué
Ni a un culpable
De algo que no pudo ser

Sé que quisiste quererme
Aunque nunca lo hicieras
Y siempre fingieras
Que podías querer

Y quizás me quieras
Como yo te quiero
Con amor a medias

Ese amor que queda
Cuando pasa el tiempo
Y no queda nada

Nos quedaron besos por besar
Demasiadas noches sin amor
Tantas cosas bellas para dar!
Tantas veces cerca del adiós! Fue lo que tuvo que ser
No busquemos porqué
Ni a un culpable
De algo que no pudo ser

Sé que quisiste quererme
Aunque nunca lo hicieras
Y siempre fingieras
Que podías querer

Fue lo que tuvo que ser
No busquemos porqué
Ni a un culpable
De algo que no pudo ser

Sé que quisiste quererme
Aunque nunca lo hicieras
Y siempre fingieras
Que podías querer

Lo que tuvo que ser

Was sein musste

Heute bemerke ich, dass du abwesend bist
Tag und Nacht schweigst du
Deine Augen lügen nicht

Ich weiß, dass etwas mit dir los ist
Dass es nicht wie immer ist
Dass du weder da bist noch fühlst

Wenn du willst, reden wir
Und wir sind ehrlich zueinander
Mit Vorsicht und Zeit

Und wir vergeben sogar
All die Versuche
Uns so sehr zu verletzen

Und erkennen wir die Wahrheit an
Im Grunde ist uns alles egal
Bis hierher sind wir gekommen, ohne es zu wollen
Obwohl wir beide das Danach kennen

Es war, was sein musste
Suchen wir nicht nach dem Warum
Noch nach einem Schuldigen
Für etwas, das nicht sein konnte

Ich weiß, du wolltest mich lieben
Auch wenn du es nie getan hast
Und immer vorgetäuscht hast
Dass du lieben könntest

Und vielleicht liebst du mich
So wie ich dich liebe
Mit halber Liebe

Diese Liebe, die übrig bleibt
Wenn die Zeit vergeht
Und nichts mehr übrig ist

Uns blieben Küsse ungetauscht
Zu viele Nächte ohne Liebe
So viele schöne Dinge zu geben!
So oft kurz vor dem Abschied! Es war, was sein musste
Suchen wir nicht nach dem Warum
Noch nach einem Schuldigen
Für etwas, das nicht sein konnte

Ich weiß, du wolltest mich lieben
Auch wenn du es nie getan hast
Und immer vorgetäuscht hast
Dass du lieben könntest

Es war, was sein musste
Suchen wir nicht nach dem Warum
Noch nach einem Schuldigen
Für etwas, das nicht sein konnte

Ich weiß, du wolltest mich lieben
Auch wenn du es nie getan hast
Und immer vorgetäuscht hast
Dass du lieben könntest

Was sein musste