Lyrics and translation Café Quijano - Maldita condena

Maldita condena

Solo quiero decirte
Que no puedo vivvir
Con esta triste condena
Que no existe tristeza más triste
Que morirse de pena

Quiero ver como arreglo el problema
Y tratar de encontrar la manera
Pues no pienso que pueda vivir una vida
Muriendo de pena

Unas veces pienso en el porqué
Otras veces pienso en el después
No sé lo que vivo, ni añoro, ni sueño
No sé lo que callo, ni grito, ni quiero

Esta maldita, maldita condena
Que maltrata mi vida, que me anula y me ciega
Me prohibe inventarme contigo quimeras
Ay, que me mata de pena

Esta maldita, maldita condena
Que maltrata mi vida, que me anula y me ciega
Me prohibe inventarme contigo quimeras
Ay, que me mata de pena

Sé que debo evitarte y pensarte
Y dejar de esperarte
Pues no es bueno que vuelva a sufrir otra vez
Tu penosa condena

Una veces pienso en el porqué
Otras veces pienso en el después
No sé lo que vivo, ni añoro, ni sueño
No sé lo que callo, ni grito, ni quiero

Esta maldita, maldita condena
Que maltrata mi vida, que me anula y me ciega
Me prohibe inventarme contigo quimeras
Ay, que me mata de pena

Esta maldita, maldita condena
Que maltrata mi vida, que me anula y me ciega
Me prohibe inventarme contigo quimeras
Ay, que me mata de pena

No me deja vivir esta triste condena
Se me escapa la vida poquito a poquito
Sé que voy a enloquecer
No recuerdo ni un ayer

Esta maldita, maldita condena
Que maltrata mi vida, que me anula y me ciega
Me prohibe inventarme contigo quimeras
Ay, que me mata de pena

Esta maldita, maldita condena
Que maltrata mi vida, que me anula y me ciega
Me prohibe inventarme contigo quimeras
Ay, que me mata de pena

Mauvaise condamnation

Je veux juste te dire
Que je ne peux pas vivre
Avec cette triste condamnation
Il n'y a pas de tristesse plus triste
Que de mourir de chagrin

Je veux voir comment je peux régler le problème
Et essayer de trouver un moyen
Parce que je ne pense pas pouvoir vivre une vie
En mourant de chagrin

Parfois je pense au pourquoi
D'autres fois je pense à l'après
Je ne sais pas ce que je vis, ni ce que j'aspire, ni ce que je rêve
Je ne sais pas ce que je cache, ni ce que je crie, ni ce que je veux

Cette maudite, maudite condamnation
Qui maltraite ma vie, qui m'annule et m'aveugle
Me interdit d'inventer des chimères avec toi
Oh, ça me tue de chagrin

Cette maudite, maudite condamnation
Qui maltraite ma vie, qui m'annule et m'aveugle
Me interdit d'inventer des chimères avec toi
Oh, ça me tue de chagrin

Je sais que je dois t'éviter et penser à toi
Et arrêter de t'attendre
Parce que ce n'est pas bon que je souffre à nouveau
De ta pénible condamnation

Parfois je pense au pourquoi
D'autres fois je pense à l'après
Je ne sais pas ce que je vis, ni ce que j'aspire, ni ce que je rêve
Je ne sais pas ce que je cache, ni ce que je crie, ni ce que je veux

Cette maudite, maudite condamnation
Qui maltraite ma vie, qui m'annule et m'aveugle
Me interdit d'inventer des chimères avec toi
Oh, ça me tue de chagrin

Cette maudite, maudite condamnation
Qui maltraite ma vie, qui m'annule et m'aveugle
Me interdit d'inventer des chimères avec toi
Oh, ça me tue de chagrin

Cette triste condamnation ne me laisse pas vivre
Ma vie s'échappe peu à peu
Je sais que je vais devenir fou
Je ne me souviens même pas d'hier

Cette maudite, maudite condamnation
Qui maltraite ma vie, qui m'annule et m'aveugle
Me interdit d'inventer des chimères avec toi
Oh, ça me tue de chagrin

Cette maudite, maudite condamnation
Qui maltraite ma vie, qui m'annule et m'aveugle
Me interdit d'inventer des chimères avec toi
Oh, ça me tue de chagrin