Mexicana - Café Quijano translation in German

Mexicana

Mientras hago
La mudanza de las cosas de mi vida
Aparece tu libreta, es la misma
Que llenaste de dibujos y poemas
Con tu firma

Una lágrima se escapa cuando pienso en el momento
En que dijimos hasta pronto
Y en aquel último beso (aquel beso)
Y sonrío cuando pienso
Que no sé qué es lo siento
Si es nostalgia o me miento cuando creo que es recuerdo

No te olvido mexicana
Hoy te extraño tanto mexicana

Tal vez no sea nostalgia
Es amor con un después
Quizás sea el destino que se empeña en sorprender
Quién sabe lo que esconde esa libreta del ayer
Quién dice que no es fácil encontrarnos otra vez

Te imagino en ese instante
En el que estamos frente a frente
Esperando a que te acerques
Siempre fuiste más valiente
Y caminas y te acercas
Y ni hablas, sólo besas
Y me juras que esperabas mi llegada (mi llegada)

No te olvido mexicana
Hoy te extraño tanto mexicana

Tal vez no sea nostalgia
Es amor con un después
Quizás sea el destino que se empeña en sorprender
Quién sabe lo que esconde esa libreta del ayer
Quién dice que no es fácil encontrarnos otra vez

Tal vez no sea nostalgia
Es amor con un después
Quizás sea el destino que se empeña en sorprender
Quién sabe lo que esconde esa libreta del ayer
Quién dice que no es fácil encontrarnos otra vez

Mexikanerin

Während ich umziehe
mit den Dingen meines Lebens,
taucht dein Notizbuch auf, es ist dasselbe,
das du mit Zeichnungen und Gedichten gefüllt hast,
mit deiner Unterschrift.

Eine Träne entweicht mir, wenn ich an den Moment denke,
in dem wir uns 'Auf bald' sagten
und an jenen letzten Kuss (jener Kuss).
Und ich lächle, wenn ich denke,
dass ich nicht weiß, was ich fühle,
ob es Nostalgie ist oder ich mich belüge, wenn ich glaube, es ist Erinnerung.

Ich vergesse dich nicht, Mexikanerin.
Heute vermisse ich dich so sehr, Mexikanerin.

Vielleicht ist es keine Nostalgie,
es ist Liebe mit einem Danach.
Vielleicht ist es das Schicksal, das darauf besteht, zu überraschen.
Wer weiß, was jenes Notizbuch von gestern verbirgt?
Wer sagt, dass es nicht leicht ist, uns wiederzufinden?

Ich stelle dich mir in jenem Augenblick vor,
in dem wir uns gegenüberstehen,
wartend darauf, dass du näher kommst.
Du warst immer mutiger.
Und du gehst und kommst näher
und sprichst nicht einmal, küsst nur.
Und schwörst mir, dass du auf meine Ankunft gewartet hast (meine Ankunft).

Ich vergesse dich nicht, Mexikanerin.
Heute vermisse ich dich so sehr, Mexikanerin.

Vielleicht ist es keine Nostalgie,
es ist Liebe mit einem Danach.
Vielleicht ist es das Schicksal, das darauf besteht, zu überraschen.
Wer weiß, was jenes Notizbuch von gestern verbirgt?
Wer sagt, dass es nicht leicht ist, uns wiederzufinden?

Vielleicht ist es keine Nostalgie,
es ist Liebe mit einem Danach.
Vielleicht ist es das Schicksal, das darauf besteht, zu überraschen.
Wer weiß, was jenes Notizbuch von gestern verbirgt?
Wer sagt, dass es nicht leicht ist, uns wiederzufinden?