Mátame queriendo, mátame abrazando - Café Quijano translation in German

Mátame queriendo, mátame abrazando

No es cuestión de despistarnos
Amagando con cariño que es engaño
No hay razón para callarnos
Si alguno le molesta lo que hagamos

No es cuestión de adivinarnos
Cada día el carácter descifrando
Es más fácil si charlamos
No nos despistemos divagando

Y duele si te tengo frente a frente
Cuando miras complaciente
Y sabiendo que me mientes
Y otras veces me regañas
Cuando noto que me engañas
Y reclamo que me fallas

Mátame queriendo
Mátame abrazando
Pero no me mates
Cada día fingiendo
No te guardes tanto
No vivas mintiendo
Sabes que haces daño
Si no estás sintiendo

Y duele si escondes en disculpas
Te silencias y me asustas cuando no sé lo que buscas
Y a veces te disfrazas de ternura
Y no sé si es una cura a los daños de tus dudas

Mátame queriendo
Mátame abrazando
Pero no me mates
Cada día fingiendo
No te guardes tanto
No vivas mintiendo
Sabes que haces daño
Si no estás sintiendo

Mátame queriendo
Mátame abrazando
Pero no me mates
Cada día fingiendo
No te guardes tanto
No vivas mintiendo
Sabes que haces daño
Si no estás sintiendo

Töte mich liebend, töte mich umarmend

Es geht nicht darum, uns abzulenken,
indem wir Zuneigung vortäuschen, die Betrug ist.
Es gibt keinen Grund zu schweigen,
wenn es jemanden stört, was wir tun.

Es geht nicht darum, uns zu erraten,
jeden Tag den Charakter entschlüsselnd.
Es ist einfacher, wenn wir reden,
lenken wir uns nicht ab durch Abschweifen.

Und es tut weh, wenn ich dich vor mir habe,
wenn du selbstgefällig blickst
und ich weiß, dass du mich anlügst.
Und manchmal schimpfst du mit mir,
wenn ich merke, dass du mich betrügst,
und ich beklage, dass du mich im Stich lässt.

Töte mich liebend,
töte mich umarmend,
aber töte mich nicht,
indem du dich jeden Tag verstellst.
Halte dich nicht so zurück,
lebe nicht lügend.
Du weißt, dass du Schaden anrichtest,
wenn du nichts fühlst.

Und es tut weh, wenn du dich hinter Entschuldigungen versteckst,
du schweigst und machst mir Angst, wenn ich nicht weiß, was du suchst.
Und manchmal tarnst du dich als Zärtlichkeit,
und ich weiß nicht, ob es ein Heilmittel für den Schaden deiner Zweifel ist.

Töte mich liebend,
töte mich umarmend,
aber töte mich nicht,
indem du dich jeden Tag verstellst.
Halte dich nicht so zurück,
lebe nicht lügend.
Du weißt, dass du Schaden anrichtest,
wenn du nichts fühlst.

Töte mich liebend,
töte mich umarmend,
aber töte mich nicht,
indem du dich jeden Tag verstellst.
Halte dich nicht so zurück,
lebe nicht lügend.
Du weißt, dass du Schaden anrichtest,
wenn du nichts fühlst.