Lyrics and translation Café Quijano - Mátame queriendo, mátame abrazando

Mátame queriendo, mátame abrazando

No es cuestión de despistarnos
Amagando con cariño que es engaño
No hay razón para callarnos
Si alguno le molesta lo que hagamos

No es cuestión de adivinarnos
Cada día el carácter descifrando
Es más fácil si charlamos
No nos despistemos divagando

Y duele si te tengo frente a frente
Cuando miras complaciente
Y sabiendo que me mientes
Y otras veces me regañas
Cuando noto que me engañas
Y reclamo que me fallas

Mátame queriendo
Mátame abrazando
Pero no me mates
Cada día fingiendo
No te guardes tanto
No vivas mintiendo
Sabes que haces daño
Si no estás sintiendo

Y duele si escondes en disculpas
Te silencias y me asustas cuando no sé lo que buscas
Y a veces te disfrazas de ternura
Y no sé si es una cura a los daños de tus dudas

Mátame queriendo
Mátame abrazando
Pero no me mates
Cada día fingiendo
No te guardes tanto
No vivas mintiendo
Sabes que haces daño
Si no estás sintiendo

Mátame queriendo
Mátame abrazando
Pero no me mates
Cada día fingiendo
No te guardes tanto
No vivas mintiendo
Sabes que haces daño
Si no estás sintiendo

Tuez-moi en m'aimant, tuez-moi en m'embrassant

Ce n'est pas une question de se tromper
Faire semblant d'aimer, alors que c'est un mensonge
Il n'y a aucune raison de se taire
Si quelqu'un est contrarié par ce que nous faisons

Ce n'est pas une question de deviner
Déchiffrer ton caractère chaque jour
C'est plus facile si nous discutons
Ne nous égarons pas en divaguant

Et ça fait mal si je te vois face à face
Quand tu regardes avec complaisance
Et sachant que tu me mens
Et d'autres fois, tu me réprimandes
Quand je remarque que tu me trompes
Et je réclame que tu me fais faux bond

Tuez-moi en m'aimant
Tuez-moi en m'embrassant
Mais ne me tuez pas
Chaque jour en faisant semblant
Ne te retiens pas
Ne vis pas en mentant
Tu sais que tu fais du mal
Si tu ne ressens rien

Et ça fait mal si tu te caches derrière des excuses
Tu te tais et tu me fais peur quand je ne sais pas ce que tu recherches
Et parfois, tu te déguises en tendresse
Et je ne sais pas si c'est un remède aux dommages de tes doutes

Tuez-moi en m'aimant
Tuez-moi en m'embrassant
Mais ne me tuez pas
Chaque jour en faisant semblant
Ne te retiens pas
Ne vis pas en mentant
Tu sais que tu fais du mal
Si tu ne ressens rien

Tuez-moi en m'aimant
Tuez-moi en m'embrassant
Mais ne me tuez pas
Chaque jour en faisant semblant
Ne te retiens pas
Ne vis pas en mentant
Tu sais que tu fais du mal
Si tu ne ressens rien