Un poco de algo - Café Quijano translation in German

Un poco de algo

Fuiste primavera que no floreció
Una flor preciosa que nunca se abrió
Fuimos un otoño de hojas sin color
Ni un otoño vimos porque nunca
Nunca, nunca, nuca
Nunca te he pedido nada más
Que un poco de algo nada más
Ni un poco me diste
Todo me negaste
Ojalá te encuentres a quien puedas regalar
Eso que escondiste
Lo que te guardaste
Sabes que podías inventarte
Un beso cualquiera y contentarme
Ni siquiera eso
Ni ese triste beso
Ni un falso te quiero que pudiera conformarme
Te lo puse fácil, me tuviste fácil

Fuimos lo que siempre tú quisiste ser
Un paso del tiempo y esperar a ver
Hoy no somos nada porque nada fue
Muy poco pedía aunque nunca
Nunca, nunca, nunca
Nunca te he pedido nada más
Que un poco de algo nada más
Ni un poco me diste
Todo me negaste
Ojalá te encuentres a quien puedas regalar
Eso que escondiste
Lo que te guardaste

Sabes que podías inventarte
Un beso cualquiera y contentarme
Ni siquiera eso, ni ese triste beso
Ni un falso cualquiera que pudiera conformarme
Te lo pusée fácil, me tuviste fácil
Un poco de algo nada más

Ein bisschen was

Du warst ein Frühling, der nicht blühte
Eine wunderschöne Blume, die sich nie öffnete
Wir waren ein Herbst mit farblosen Blättern
Nicht mal einen Herbst sahen wir, weil niemals
Niemals, niemals, niemals
Ich habe dich niemals um mehr gebeten
Als nur um ein bisschen was
Nicht mal ein bisschen hast du mir gegeben
Alles hast du mir verweigert
Hoffentlich findest du jemanden, dem du schenken kannst
Das, was du versteckt hast
Was du für dich behalten hast
Du weißt, du hättest dir ausdenken können
Irgendeinen Kuss und mich zufriedenstellen
Nicht einmal das
Nicht mal diesen traurigen Kuss
Nicht mal ein falsches „Ich liebe dich“, das mich hätte zufriedengeben können
Ich habe es dir leicht gemacht, du hattest es leicht mit mir

Wir waren das, was du immer sein wolltest
Ein Schritt der Zeit und abwarten
Heute sind wir nichts, weil nichts war
Sehr wenig verlangte ich, obwohl niemals
Niemals, niemals, niemals
Ich habe dich niemals um mehr gebeten
Als nur um ein bisschen was
Nicht mal ein bisschen hast du mir gegeben
Alles hast du mir verweigert
Hoffentlich findest du jemanden, dem du schenken kannst
Das, was du versteckt hast
Was du für dich behalten hast

Du weißt, du hättest dir ausdenken können
Irgendeinen Kuss und mich zufriedenstellen
Nicht einmal das, nicht mal diesen traurigen Kuss
Nicht mal irgendein Falsches, das mich hätte zufriedengeben können
Ich habe es dir leicht gemacht, du hattest es leicht mit mir
Nur ein bisschen was