Lyrics and translation Café Tacvba - Avientame

Avientame

Abrázame y muérdeme
Llévate contigo mis heridas
Aviéntame y déjame
Mientras yo contemplo tu partida
En espera de que vuelvas y tal vez vuelvas por mí
Y ya te vas ¿Qué me dirás?
Dirás, qué poco sabes tu decir
Despídete, ya no estarás

Al menos ten conmigo esa bondad
Te extrañaré, no mentiré
Me duele que no estés y tú te vas

Amárrame y muérdeme
Llévate contigo mis heridas
Murmúrame y ládrame
Grita hasta que ya no escuche nada
Sólo ve cómo me quedo aquí esperando a que no estés
En espera de que vuelvas y tal vez vuelvas por mí
En espera de que vuelvas y tal vez vuelvas por mí

Lance-moi

Serre-moi dans tes bras et mords-moi
Emporte avec toi mes blessures
Lance-moi et laisse-moi
Pendant que je contemple ton départ
Espérant que tu reviendras et que peut-être tu reviendras pour moi
Et maintenant tu pars. Que vas-tu me dire ?
Tu diras : Que tu ne sais pas parler
Dis au revoir, tu ne seras plus là

Au moins, aie cette gentillesse avec moi
Tu me manqueras, je ne mentirai pas
J’ai mal parce que tu n’es pas là et tu t’en vas

Attache-moi et mords-moi
Emporte avec toi mes blessures
Murmure-moi des mots et aboie-moi
Crie jusqu’à ce que je n’entende plus rien
Regarde-moi rester ici en attendant que tu ne sois plus là
Espérant que tu reviendras et que peut-être tu reviendras pour moi
Espérant que tu reviendras et que peut-être tu reviendras pour moi