Lyrics and translation Café Tacvba - El ave

El ave

Ese ave que volando va
Con la sensación
De poseerlo todo y yo
Aquí sentado sin nada
Ni un par de alas
Para escapar
El ave la avenida vuela por colonias,
Barrios tristes, solos y enojados que están
Parece un mito de alegrías de años atrás
Inundaba a esta pobre ciudad
Cuerpo a cuerpo por ríos de motores
Veo los brotes
De la enfermedad que
Obliga atesorar
Millones de faringes exhalando desazón
Que da el vivir sin una razón
A gran altura como aeroplano
Leo los planos con los que se construyó a esta nación
La tierra donde intentamos ir de pie
Es pregunta, si algún día nuestra fue
Ave satélite empieza a dilucidar
Algo de la historia de la humanidad
Revoluciones religiones
Con buenas intenciones
Han terminado por tiranizar
La perspectiva entre más arriba
No es cordial
¿Es acaso un gran estado total?
Con dos razas viviendo en paz
La más pequeña oprimiéndonos a los demás
El ave no tiene un plan
Para escapar
Abertura en la obertura
El caos final
Por eso hoy ha decidido
Volar, amar a esta
Ansiedad que le hace tanto bien y tanto mal
Ese ave que volando va
Seguro de pertenecer
La nada y yo aquí pensado que tengo todo
Y un par de alas para volar.

L'oiseau

Cet oiseau qui vole
Avec la sensation
De tout posséder et moi
Assis ici sans rien
Ni une paire d'ailes
Pour s'échapper
L'oiseau, l'avenue vole à travers les quartiers,
Des quartiers tristes, seuls et en colère qui sont
C'est comme un mythe de joies d'il y a des années
Inondait cette pauvre ville
Corps à corps par des rivières de moteurs
Je vois les pousses
De la maladie qui
Oblige à chérir
Des millions de pharynx exhalant le désespoir
Que donne le fait de vivre sans raison
À haute altitude comme un avion
Je lis les plans avec lesquels cette nation a été construite
La terre où nous essayons de nous tenir debout
C'est une question, si un jour notre était
L'oiseau satellite commence à éclaircir
Quelque chose de l'histoire de l'humanité
Révolutions religions
Avec de bonnes intentions
Ont fini par tyranniser
La perspective plus haut
N'est pas cordiale
Est-ce un grand état total ?
Avec deux races vivant en paix
La plus petite nous opprimant les autres
L'oiseau n'a pas de plan
Pour s'échapper
Ouverture dans l'ouverture
Le chaos final
C'est pourquoi aujourd'hui il a décidé
De voler, d'aimer cette
Anxiété qui lui fait autant de bien que de mal
Cet oiseau qui vole
Sûr d'appartenir
Le néant et moi ici en train de penser que j'ai tout
Et une paire d'ailes pour voler.