Lyrics and translation Café Tacvba - El metro - unplugged

El metro - unplugged

Me metí en un vagón del metro y no he podido salir de aquí
Llevo más de tres o cuatro meses viviendo acá en el sub-suelo
En el metro
Zócalo, Hidalgo, Chabacano, he cruzado millon de veces
He querido salir por la puerta, pero siempre hay alguien que empuja
Para adentro
Y cuando en las noches pienso yo en ti, sé que tú te acuerdas de mí
Pero aquí atrapado en este vagón, no sé si volveré a salir
Como pastillas, paletones, chocolates, chicles y salvavidas
Tengo ya seis juegos de agujas, ocho cutters y encendedores de sobra
Creo que me ha crecido ya el pelo con la barba y las arrugas
No sé cuándo es de día o de noche, no sé si llevo cien años aquí dentro
Y cuando en las noches pienso yo en ti, sé que tú te acuerdas de mí
Pero aquí atrapado en este vagón, no sé si volveré a salir
Y hay veces que te empiezo a extrañar y me dan ganas de llorar
Pues tu cara no puedo recordar y no sé si te vuelva a besar

Le métro - débranché

Je suis entré dans une rame de métro et je n'ai pas pu en sortir.
Je vis ici dans le sous-sol depuis plus de trois ou quatre mois.
Dans le métro.
Zócalo, Hidalgo, Chabacano, je l'ai traversé des millions de fois.
J'ai essayé de sortir par la porte, mais il y a toujours quelqu'un qui pousse.
Vers l'intérieur.
Et quand je pense à toi la nuit, je sais que tu te souviens de moi.
Mais ici, coincé dans cette rame, je ne sais pas si je pourrai en sortir un jour.
Comme des pilules, des paletons, des chocolats, des chewing-gums et des bouées de sauvetage.
J'ai déjà six jeux d'aiguilles, huit cutters et des briquets en abondance.
Je pense que mes cheveux ont poussé avec la barbe et les rides.
Je ne sais pas quand il fait jour ou nuit, je ne sais pas si je suis là depuis cent ans.
Et quand je pense à toi la nuit, je sais que tu te souviens de moi.
Mais ici, coincé dans cette rame, je ne sais pas si je pourrai en sortir un jour.
Et il y a des moments où je commence à te manquer et j'ai envie de pleurer.
Parce que je ne me souviens plus de ton visage et je ne sais pas si je pourrai t'embrasser à nouveau.