Lyrics and translation Café Tacvba - El padre

El padre

Fue ese día que despertó
Cuando se dio cuenta
Que se convirtió en lo que
Más a él le molesta.
De repente descubrió
Que estaba pensando
Igualito que su padre en
La casa de antaño.
Desde entonces al hablar
Se descubre ideas
Que apenas ayer no estaban
Aún en su cabeza.
Ahora prefiere callar
Hasta acostumbrarse a
Que la voz que le saldrá es la
Misma que su padre.
Corre hacia el espejo
Mírate esa arruga
Te estas convirtiendo en quien más odio a ti te da.
La gente lo mira igual
él se siente otro
Descubriendo el mundo entero
Desde otros ojos.
Tiene miedo que al final
El día de mañana
De este odio y de este cambio
No recuerde nada.
Corre hacia el espejo
Mírate esa arruga
Te estas convirtiendo en quien más odio a ti te da.
Corre hacia el espejo
Mírate esa arruga.
Te estas convirtiendo en quien más odio a ti te da.
Corre hacia el espejo
Mírate a los ojos
Date cuenta de que ya no va a haber marcha atrás.
Corre hacia el espejo
Mírate esa arruga.
Fue ese día que despertó...

Le père

C'est ce jour-là qu'il s'est réveillé
Quand il s'est rendu compte
Qu'il était devenu ce qui
Le dérangeait le plus.
Soudain, il a découvert
Qu'il pensait
Exactement comme son père dans
La maison d'autrefois.
Depuis, en parlant
Il découvre des idées
Qui hier encore n'étaient pas
Encore dans sa tête.
Maintenant, il préfère se taire
Jusqu'à ce qu'il s'habitue à
Ce que la voix qui sortira est la
Même que son père.
Il court vers le miroir
Regarde cette ride
Tu te transformes en celui que tu détestes le plus.
Les gens le regardent de la même façon
Il se sent différent
Découvrant le monde entier
À travers d'autres yeux.
Il a peur qu'à la fin
Demain
De cette haine et de ce changement
Il ne se souvienne de rien.
Il court vers le miroir
Regarde cette ride
Tu te transformes en celui que tu détestes le plus.
Il court vers le miroir
Regarde cette ride.
Tu te transformes en celui que tu détestes le plus.
Il court vers le miroir
Regarde-toi dans les yeux
Rends-toi compte qu'il n'y aura plus de retour en arrière.
Il court vers le miroir
Regarde cette ride.
C'est ce jour-là qu'il s'est réveillé...