Lyrics and translation Café Tacvba - El Tlatoani Del Barrio

El Tlatoani Del Barrio

Haima wayo wangi haim
Haima wayo wanga haam
Haima wayo wango haim
Haima wayo wango haam
E Knaw mexa knawan
Haima wayo wangi haim
Haima wayo wanga haam
Haima wayo wanga haim
Haima wayo wanga haam
E Knaw mexa knawan
El Tlatoani del barrio
Era de La Lagunilla,
Tenía su pandilla y su territorio delimitado.
Bailaba chachachá y mambo,
Y el nuevo ritmo del rock and roll.
Era feo y al box le hacía,
En cada vecindad tenía
El amor y la amistad
De la hija, la madre y la portera
Un día se encontró con el señor de La Guerrero,
Afamado bailarín que no estaba nada feo.
No cantaba mal las rancheras
Y con los puños muy hábil era.
Al ver la conveniencia,
La Lagunilla y El Señorio de La Guerrero,
Y algún otro reino
Formaron la Triple Alianza que
Temida fue por toda la raza.
Lo que no le pareció bien
Al Tlatoani de La Lagunilla
Es que se quedo sin ningúna reinita,
Pues el bailarín de rato
A toda chamaca se la quedaba viendo.
Con este gran mal y teniendo muy triste el corazón,
Solo halló una solución, enamoró a la hermana.
Haima wayo wangi haim
Haima wayo wanga haam
Haima wayo wanga haim
Haima wayo wanga haam
El Tlatoani del barrio
Lo que el creyó que un juego era
Hizo que por vez primera
El se enamorara
El Tlatoani del barrio
Lo que el creyó que un juego era
Hizo que por vez primera
El se enamorara
Y de alli yo naciera
Yo naciera.
Haima wayo wangi haim
Haima wayo wanga haam
Haima wayo wanga haim
Haima wayo wanga haam
E Knaw mexa knawan

Le Tlatoani du quartier

Haima wayo wangi haim
Haima wayo wanga haam
Haima wayo wango haim
Haima wayo wango haam
E Knaw mexa knawan
Haima wayo wangi haim
Haima wayo wanga haam
Haima wayo wanga haim
Haima wayo wanga haam
E Knaw mexa knawan
Le Tlatoani du quartier
Venait de La Lagunilla,
Il avait sa bande et son territoire délimité.
Il dansait le cha-cha et le mambo,
Et le nouveau rythme du rock and roll.
Il était laid et faisait de la boxe,
Dans chaque quartier, il avait
L'amour et l'amitié
De la fille, de la mère et de la concierge
Un jour, il rencontra le seigneur de La Guerrero,
Fameux danseur qui n'était pas laid du tout.
Il chantait pas mal les rancheras
Et avec les poings, il était très habile.
Voyant l'intérêt,
La Lagunilla et La Señorio de La Guerrero,
Et quelque autre royaume
Formèrent la Triple Alliance
Qui était redoutée par toute la race.
Ce qui ne parut pas bien
Au Tlatoani de La Lagunilla
C'est qu'il se retrouva sans aucune reine,
Car le danseur de temps en temps
Regardait toutes les filles.
Avec ce grand mal et ayant le cœur très triste,
Il trouva une solution, il tomba amoureux de la sœur.
Haima wayo wangi haim
Haima wayo wanga haam
Haima wayo wanga haim
Haima wayo wanga haam
Le Tlatoani du quartier
Ce qu'il croyait être un jeu
Fit que pour la première fois
Il tomba amoureux
Le Tlatoani du quartier
Ce qu'il croyait être un jeu
Fit que pour la première fois
Il tomba amoureux
Et de là je suis né
Je suis né.
Haima wayo wangi haim
Haima wayo wanga haam
Haima wayo wanga haim
Haima wayo wanga haam
E Knaw mexa knawan