Lyrics and translation Café Tacvba - La Chica Banda (En Vivo)
En
estos
momentos,
le
pediría
la
presencia
En
ce
moment
même,
je
demanderais
la
présence
A
este
sacerdote
satánico
(je,
je,
je,
je)
De
ce
prêtre
satanique
(hé,
hé,
hé,
hé)
Con
ustedes,
Lino
Nava
de
La
Lupita
Avec
vous,
Lino
Nava
de
La
Lupita
Y
como
siempre
dedicada
para
toda
la
banda
Et
comme
toujours
dédiée
à
tout
le
groupe
Que
tenemos
en
frente
esta
noche
Que
nous
avons
en
face
ce
soir
Esta
es,
"la
chica
banda"
Voici,
"la
chica
banda"
(Ay,
ay,
ay)
(Ay,
ay,
ay)
(Ay,
ay,
ay)
(Ay,
ay,
ay)
Me
he
enamorado
de
una
chica
banda
Je
suis
tombé
amoureux
d'une
chica
banda
Me
he
enamorado
de
su
negra
piel
Je
suis
tombé
amoureux
de
sa
peau
noire
Pelos
pintados,
flexi-botas
negras
Cheveux
colorés,
bottes
flexi
noires
Y
es
de
las
morras
de
la
secu'
veintitrés
Et
elle
est
une
des
filles
de
la
secu'
vingt-trois
Pelos
parados
como
un
penacho
Cheveux
dressés
comme
une
coiffe
Bailes
como
ritos
a
Xipe-Totec
Danses
comme
des
rites
à
Xipe-Totec
Su
piel
morena
chichimeca
Sa
peau
brune
chichimeca
Pero
en
el
punk,
ella
aún
cree
Mais
dans
le
punk,
elle
croit
encore
Y
yo
le
di
mi
amor
Et
je
lui
ai
donné
mon
amour
En
un
concierto
de
La
Lupita
Lors
d'un
concert
de
La
Lupita
Su
padre
es
de
San
Juan
Chamula
Son
père
est
de
San
Juan
Chamula
Su
madre
vino
desde
Tzintzuntzán
Sa
mère
est
venue
de
Tzintzuntzán
Pero
la
líder
de
los
ex-molcajetes
punk
Mais
la
meneuse
des
ex-molcajetes
punk
Ha
nacido
en
la
gran
(Tenochtitlán)
Est
née
dans
la
grande
(Tenochtitlán)
(Ay,
ay,
ay)
(Ay,
ay,
ay)
(Ay,
ay,
ay)
(Ay,
ay,
ay)
Uno,
dos,
tres,
cuatro
Un,
deux,
trois,
quatre
Cinco,
seis,
siete,
ocho,
¡disco!
Cinq,
six,
sept,
huit,
disque
!
Ha
llegado
el
momento
Le
moment
est
venu
El
momento
de
presentarles
Le
moment
de
vous
présenter
Al
nuevo
amiguito
de
la
aventura
musical
Le
nouvel
ami
de
l'aventure
musicale
Del
Café
Tacvuba
Du
Café
Tacvba
Sustituyendo
a
las
odiosas
cajas
de
ritmos
Remplaçant
les
boîtes
à
rythmes
odieuses
Como:
la
R8,
la
Yamaha
707
y
muchas
otras
Comme
: la
R8,
la
Yamaha
707
et
bien
d'autres
En
estos
momentos
En
ce
moment
même
El
señor
y
amo
de
los
roto
tom's
Le
seigneur
et
maître
des
roto
tom's
Amigo
del
reggaetón
Ami
du
reggaeton
Y
también
contribuyente
al
Teletón
Et
également
contributeur
au
Téléthon
Les
pediría
un
fuerte
aplauso
Je
vous
demanderais
un
fort
applaudissement
Para
el
figurín,
y
en
la
batería
Pour
le
bellâtre,
et
à
la
batterie
Con
ustedes,
¡Luis
Ledezma!
Avec
vous,
¡Luis
Ledezma!
Y
aprovechando
esta
presencia
satánica
Et
profitant
de
cette
présence
satanique
Arriba
del
escenario
Sur
scène
Les
quisiera
preguntar
a
todos
y
cada
uno
de
ustedes
Je
voudrais
vous
demander
à
tous
et
à
chacun
d'entre
vous
Si
la
música
loca,
la
música
desenfrenada
Si
la
musique
folle,
la
musique
effrénée
La
música
de
los
jóvenes,
la
música
del
rock
La
musique
des
jeunes,
la
musique
rock
¿Los
hace
vibrar
tanto
como
a
nosotros
mismos?
Vous
fait
vibrer
autant
que
nous
?
Al
parecer
este
es
un
verdadero
concierto
de
rock
and
roll
Apparemment,
c'est
un
vrai
concert
de
rock
and
roll
Pero
no
hay
ningún
concierto
de
rock
and
roll
Mais
il
n'y
a
pas
de
concert
de
rock
and
roll
Y
mucho
menos
una
celebración
de
quince
años
Et
encore
moins
une
fête
de
quinze
ans
Sin
que
haya
un
récord,
y
para
ello
le
voy
a
pedir
a
Sans
qu'il
y
ait
un
disque,
et
pour
cela
je
vais
demander
à
Lu,
Lu,
Lu,
Lu,
Luis
Ledezma
Lu,
Lu,
Lu,
Lu,
Luis
Ledezma
Que
baje
en
estos
momentos
de
su
podio
De
descendre
en
ce
moment
de
son
podium
Y
que
haga
entrega
de
unas
valiosas
preseas
Et
de
remettre
de
précieuses
récompenses
Para
que
un
par
de
ustedes,
pueda
llevar
a
casa
Pour
que
deux
d'entre
vous
puissent
rentrer
chez
eux
Un
recuerdo
y
diga:
"yo
estuve
en
el
concierto"
Avec
un
souvenir
et
dire
: "J'étais
au
concert"
"En
los
quince
años
del
Café
Tacvba"
"Pour
les
quinze
ans
du
Café
Tacvba"
¡Ay,
sí!
Se
la
aventó
a
su
prima
Oh
oui
! Il
l'a
balancée
à
sa
cousine
Muchas
gracias,
Luis
Merci
beaucoup,
Luis
Normalmente
solo
hace
entrega
de
dos
Normalement
il
n'en
donne
que
deux
Esta
noche
fue
muy
generoso,
gracias
por
tu
generosidad
Ce
soir,
il
a
été
très
généreux,
merci
pour
ta
générosité
Yo
me
le
acerqué
y
sus
negros
rulos
toqué
Je
me
suis
approché
d'elle
et
j'ai
touché
ses
boucles
noires
Y
mi
amor
yo
le
di,
ella
solo
dijo
Et
je
lui
ai
donné
mon
amour,
elle
a
juste
dit
¡Ella
solo
dijo,
ella
solo
dijo!
¡Elle
a
juste
dit,
elle
a
juste
dit!
¡Ella
solo
dijo,
ella
solo
dijo!
¡Elle
a
juste
dit,
elle
a
juste
dit!
Me
he
enamorado
de
una
chica
banda
Je
suis
tombé
amoureux
d'une
chica
banda
Me
he
enamorado
de
su
negra
piel
Je
suis
tombé
amoureux
de
sa
peau
noire
Pelos
pintados
flexi-botas
negras
Cheveux
colorés,
bottes
flexi
noires
Y
es
de
las
morras
de
la
secu'
veintitrés
Et
elle
est
une
des
filles
de
la
secu'
vingt-trois
Y
yo
le
di
mi
amor
Et
je
lui
ai
donné
mon
amour
¡En
un
concierto
en
el
palacio
de
los
Deportes!
¡Lors
d'un
concert
au
Palais
des
Sports
!
(Ay,
ay,
ay)
(Ay,
ay,
ay)
(Ay,
ay,
ay)
(Ay,
ay,
ay)
(Ja,
ja,
ja)
(Ha,
ha,
ha)
Rate the translation
1
Déjate Caer (En Vivo)
2 El Puñal Y El Corazón (En Vivo)
3 Las Flores (En Vivo)
4 La Locomotora (En Vivo)
5 La Chica Banda (En Vivo)
6 Aviéntame (En Vivo)
7 Como Te Extraño (En Vivo)
8 Las Persianas (En Vivo)
9 Pinche Juan (En Vivo)
10 El Fin De La Infancia (En Vivo)
11 Labios Jaguar (En Vivo)
12 La Ingrata (En Vivo)
13 Chilanga Banda (En Vivo)
14 El Espacio (En Vivo)
2 El Puñal Y El Corazón (En Vivo)
3 Las Flores (En Vivo)
4 La Locomotora (En Vivo)
5 La Chica Banda (En Vivo)
6 Aviéntame (En Vivo)
7 Como Te Extraño (En Vivo)
8 Las Persianas (En Vivo)
9 Pinche Juan (En Vivo)
10 El Fin De La Infancia (En Vivo)
11 Labios Jaguar (En Vivo)
12 La Ingrata (En Vivo)
13 Chilanga Banda (En Vivo)
14 El Espacio (En Vivo)
Attention! Feel free to leave feedback.