Lyrics and translation Café Tacvba - La Negrita

La Negrita

Y, bueno, el cuento de la negrita sigue así
Después de haber viajado tanto por todo el país
Regresa a su costa amada pa' seguir en el malecón gritando:
"Vendo pescado frito con limón"
Y si supieran las cosas que pudo ver
Que no se parece a nada a los sueños de su niñez
La negrita no comprende de donde fue que salió el cuento ese
Que en otro lugar vives mejor
Por que es muy fácil de pensar que hay que viajar para triunfar
Que aquí no hay oportunidad, que en otro lado sí la habrá
El que experiencia ya adquirió nunca se pudo olvidar
Que su cadera al caminar lleva el ritmo de la mar
Por eso un día nublado se regresó
Y vio que acá en su puerto siempre calentaba el sol
Y cuando alguien le pregunta de las cosas que aprendió contesta
Que viajar a veces no es mejor
Que quedarse al sol es lo mejor
Que vende pescado con limón
Que si lleva uno lleve dos
Por que al rato to' ya se acabó
Que ella prepara siempre el mejor
Como este no hay dos en el malecón
¡Ah! ¡Pero eso sí! Duro al trabajo
No se vaya usté' a dormir
Como dicen que le pasó a mi amigo el camarón
O como al señor cangrejo que por andar de crustáceo
Se lo comieron al ajo
O como este pescadito que tiene el ojito azul
Creo que viene de lejos y mire donde fue a dar
Mas le valía regresar con sus pececitas güeras
Por eso a mi la corriente me ha regresado a mi hogar
Porque un pez de agua salada en río no puede nadar

La Negrita

Eh bien, l'histoire de la petite fille noire continue comme ça
Après avoir voyagé partout dans le pays
Elle revient sur sa côte bien-aimée pour continuer à crier sur le quai :
"Je vends du poisson frit au citron"
Et si seulement tu savais les choses qu'elle a pu voir
Qui ne ressemble en rien aux rêves de son enfance
La petite fille noire ne comprend pas d'où vient cette histoire
Que tu vis mieux ailleurs
Car il est facile de penser qu'il faut voyager pour réussir
Qu'ici, il n'y a pas d'opportunités, que là-bas, si
Celui qui a déjà acquis de l'expérience ne peut jamais oublier
Que ses hanches, en marchant, suivent le rythme de la mer
C'est pourquoi, un jour nuageux, elle est retournée
Et elle a vu que là, dans son port, le soleil brillait toujours
Et quand quelqu'un lui demande des choses qu'elle a apprises, elle répond
Que voyager n'est pas toujours mieux
Que rester au soleil est ce qu'il y a de mieux
Qu'elle vend du poisson au citron
Que si tu en prends un, prends-en deux
Parce que tout sera bientôt parti
Qu'elle prépare toujours le meilleur
Comme celui-ci, il n'y en a pas deux sur le quai
Ah ! Mais oui ! Au travail dur
Ne va pas te coucher
Comme on dit que c'est arrivé à mon ami la crevette
Ou comme au monsieur crabe qui, par sa nature de crustacé
S'est fait manger à l'ail
Ou comme ce petit poisson qui a l'œil bleu
Je crois qu'il vient de loin et regarde où il a atterri
Il aurait mieux fait de retourner avec ses petits poissons blonds
C'est pourquoi le courant m'a ramené chez moi
Parce qu'un poisson d'eau salée ne peut pas nager dans une rivière