Lyrics and translation Café Tacvba - Muerte Chiquita (MTV Unplugged)

Muerte Chiquita (MTV Unplugged)

Dame la Muerte Chiquita.
Dame la Muerte Pequeña,
Y asi tal vez en tus brazos
Alcanzaré gracia plena.
Su esencia de alta marea.
Sus besos de tamarindo.
Sus pestañas dos palmeras
A cuyo va y ven me rindo.
Dicen que usted trae las sombras,
Y por dentro esta toda herida.
Dame la Muerte Chiquita,
Antes del último sueño.
Una cosa a Dios yo pido,
Un segundo ser su dueño.
La venganza es cosa dulce,
Y este machete que tengo
Es por si alguien le hizo daño
Que yo por usted me muero.
Es por si alguien le hizo daño
Que yo por usted...
Dicen que usted trae la sombras
Y por dentro esta toda herida.
Por una noche en su lecho
Soy capaz de dar la vida.

Petite Mort (MTV Unplugged)

Donne-moi la petite mort.
Donne-moi la petite mort,
Et ainsi peut-être dans tes bras
J'atteindrai la grâce pleine.
Son essence de marée haute.
Ses baisers de tamarin.
Ses cils, deux palmiers
À qui je me rends à leur va et vient.
On dit que tu portes les ombres,
Et de l'intérieur, tu es toute blessée.
Donne-moi la petite mort,
Avant le dernier rêve.
Une chose que je demande à Dieu,
Une seconde pour être ton maître.
La vengeance est une chose douce,
Et cette machette que j'ai
Est pour si quelqu'un t'a fait du mal
Que je meurs pour toi.
Est pour si quelqu'un t'a fait du mal
Que je meurs pour toi...
On dit que tu portes les ombres
Et de l'intérieur, tu es toute blessée.
Pour une nuit dans ton lit
Je suis capable de donner ma vie.