Lyrics and translation Café Tacvba - Pájaros

Pájaros

Un pájaro en el cielo atravesó,
Estaba yo dormido, ya mi cuerpo despertó,
Como una luz fugaz se deslizó,
Alcanzo las estrellas y entre ellas se perdió.
De pronto casi todo entendí,
Así de repente supe a qué vengo aquí,
Algunos que se han marchado ya,
Algunos que ya vienen y otros seguimos acá.
La tierra que me vio nacer,
El cielo me hará perecer,
Tus manos me hicieron crecer,
Mis hijos me harán renacer.
Yo se que tal vez no regresaras,
Pero aquí con nosotros por siempre estarás,
Del cielo al suelo llega tu raíz,
Los que vienen llegando ya me hacen muy feliz.
Mis manos queriendo rezar,
Mis ojos queriendo llorar,
Mis labios queriendo reír,
Escucho la tierra vivir...

Pájaros

Un oiseau dans le ciel, traversé,
J'étais endormi, maintenant mon corps est réveillé,
Comme une lumière fugitive, il a glissé,
Il a atteint les étoiles et parmi elles, il s'est perdu.
Soudain, j'ai presque tout compris,
J'ai su tout d'un coup pourquoi je suis venu ici,
Certains qui sont partis,
Certains qui viennent et d'autres qui restent ici.
La terre qui m'a vu naître,
Le ciel me fera périr,
Tes mains m'ont fait grandir,
Mes enfants me feront renaître.
Je sais que tu ne reviendras peut-être pas,
Mais tu seras toujours avec nous,
Du ciel au sol, ta racine s'étend,
Ceux qui arrivent me rendent déjà très heureux.
Mes mains veulent prier,
Mes yeux veulent pleurer,
Mes lèvres veulent rire,
J'entends la terre vivre...