Lyrics and translation Café Tacvba - Que No

Que No

Todo era más bello, bajo el cristal de su mirada
Ella era tan fría
Ella era tan blanca
Era tan bella
Llegó a mi vida como por una equivocación
No tenía problemas, pero fue la solución
Juntos recorrimos muchas horas hasta el amanecer
Ella era distinta, era distante
Era esquiva y se ocultaba
No era solo mía, lo entenía
La compartía y la negaba
Eramos uno siempre detrás de la puerta
Tan elocuente y elegante, tan despierta
Pero una noche dislumbré
Todo lo que iba a perder
Y tuve que decirle que no
Tal vez en otro momento
Y tuve que decirle que yo
Ya no era el mismo de ayer
Tuve que decirle que no
Dar vuelta y retroceder
Y tuve que decirle que no
Ya no
Ha pasado el tiempo y el recuerdo
Y aún seguimos olvidando
La vida sigue inexorable
Las heridas van cerrando
Entre rincones la percibo aún la veo
Y me sorprendo reprimiendo algún deseo
Ese suspiro, no tendrá lugar
Ese suspiro, no tendrá lugar
Y tuve que decirle que no
Tal vez en otro momento
Y tuve que decirle que yo
No he vuelto a ser el mismo de ayer
Tuve que decirle que no
Tal vez en otro momento
Y tuve que decirle que yo
Ya no
Ya no
Ya no, ya no, ya no
Y tuve que decirle que no
Y tuve que decirle
Y tuve que decirle que no
Ya no
Y tuve que decirle que no

Что нет

Все было прекраснее, сквозь хрусталь твоего взгляда
Ты была такой холодной
Ты была такой белой
Ты была такой красивой
Ты вошла в мою жизнь словно по ошибке
У меня не было проблем, но ты стала решением
Мы вместе проводили много часов до рассвета
Ты была другой, ты была далекой
Ты была неуловимой и скрытной
Ты была не только моей, я понимал это
Я делил тебя и отрицал это
Мы были одним целым, всегда за дверью
Такая красноречивая и элегантная, такая бодрая
Но однажды ночью я осознал
Все, что я могу потерять
И мне пришлось сказать тебе "нет"
Возможно, в другой раз
И мне пришлось сказать тебе, что я
Уже не тот, что был вчера
Мне пришлось сказать тебе "нет"
Развернуться и уйти
И мне пришлось сказать тебе "нет"
Уже нет
Прошло время, и воспоминания остались
И мы все еще пытаемся забыть
Жизнь неумолимо идет вперед
Раны затягиваются
В укромных уголках я все еще чувствую тебя, вижу тебя
И ловлю себя на том, что подавляю какое-то желание
Этот вздох не найдет отклика
Этот вздох не найдет отклика
И мне пришлось сказать тебе "нет"
Возможно, в другой раз
И мне пришлось сказать тебе, что я
Так и не стал прежним
Мне пришлось сказать тебе "нет"
Возможно, в другой раз
И мне пришлось сказать тебе, что я
Уже нет
Уже нет
Уже нет, уже нет, уже нет
И мне пришлось сказать тебе "нет"
И мне пришлось сказать тебе
И мне пришлось сказать тебе "нет"
Уже нет
И мне пришлось сказать тебе "нет"