Lyrics and translation Café Tacvba - Soy O Estoy

Soy O Estoy

El otro dia hablando de las tretas
Que la mente juega
Es dificil de creer,
Y esto que te digo
Es otra de ellas:
La mente anda suelta,
No se deja de mover.
Antes yo creía
En el imperio de la cabeza,
No era yo, era la cabeza
Quien dictaba esa razón.
No hay razón de obedecer
Si ni siquiera estoy en el cuerpo
Que responde al nombre
Que otra mente inventó.
Otro día hablándome sin freno,
Diciendo tonterías
Que ocupan el espacio y el tiempo
Del presente, como una tabla de surf me voy
A un lado y al otro,
Por mas que intento no me mantengo en él.
Hoy me doy cuenta del tiempo
Que he desperdiciado
Pensando en lo que eres y lo que no,
En vez de solo hoy la experiencia
De tu ser que solo existe en mi mente,
El día de la muerte la percepcion del otro cesará,
Es que en realidad,
¿Soy o estoy?,
Es un juego muy tonto del que no podemos salir,
Si sabemos que nos queremos,
Pero no nos lo podemos decir, (x2)
Es que en realidad,
Soy o estoy,
Es que en realidad,
Soy o estoy.

Я Есть Или Я Существую

На днях, размышляя о трюках,
Которые выкидывает разум,
В это трудно поверить,
И то, что я тебе говорю,
Еще один из них:
Разум на свободе,
Он не перестает двигаться.
Раньше я верил
В господство разума,
Это был не я, это был разум,
Кто диктовал эту логику.
Нет смысла подчиняться,
Если я даже не в том теле,
Которое откликается на имя,
Которое придумал другой разум.
В другой день, говоря с тобой без умолку,
Неся всякую чушь,
Которая занимает пространство и время
Настоящего, словно на доске для серфинга, я плыву
То в одну, то в другую сторону,
Как ни стараюсь, не могу удержаться на месте.
Сегодня я осознаю время,
Которое я потратил впустую,
Размышляя о том, кто ты есть и кто ты не есть,
Вместо того, чтобы просто сегодня ощутить
Твое существование, которое есть только в моем разуме.
В день смерти восприятие другого прекратится,
Ведь на самом деле,
Я есть или я существую?
Это глупая игра, из которой мы не можем выйти,
Если мы знаем, что любим друг друга,
Но не можем сказать об этом друг другу (x2).
Ведь на самом деле,
Я есть или я существую,
Ведь на самом деле,
Я есть или я существую.