Lyrics and translation Cage the Elephant - Rainbow

Rainbow

Let's lay it out, lay it all on the table
Straight from the top, you called my hand, and I felt labeled
Saw the one past whispers that I hated
Trapped inside a mirror changing shapes to shake those labels
Soft crush, twin flame, bright lights, no shame, home base
Even when it's painful

You lift me up, all in, tight-knit, second skin, won't quit
Satellite faithful, floating like a rainbow

You lift me up when I get down
Right 'round, got me floating like a rainbow
I need your touch, your touch right now
Right 'round, got me floating like a rainbow

And so this world keeps turning 'round
Right 'round, got me floating like a rainbow
You lift me up when I get down
Right 'round, got me floating like a rainbow
Floating like a rainbow

You are more vibrant than a technicolor flower bloom
Worth more than any sunset that I ever even knew
As far as east is to the west, there is no flaw in you
It's you I want, it's you I want, it's you I want, and only you

You lift me up, all in, tight-knit, second skin, won't quit
Satellite faithful, floating like a rainbow

You lift me up when I get down
Right 'round, got me floating like a rainbow
I need your touch, your touch right now
Right 'round, got me floating like a rainbow

And so this world keeps turning 'round
Right 'round, got me floating like a rainbow
You lift me up when I get down, right 'round
Got me floating like a rainbow
Floating like a rainbow

The lights go out, and I'm back inside that hallway
Shadowboxing shame and self-inflicted mind games
Burning the candle from both ends has got me sideways
Am I afraid to lose or more afraid to lose my way?

You lift me up when I get down
Right 'round, got me floating like a rainbow
I need your touch, your touch right now
You lift me up when I get down
You lift me up when I get down
Right 'round, got me floating like a rainbow
Floating like a rainbow

You lift me up when I get down
Right 'round, got me floating like a rainbow
I need your touch, your touch right now
Right 'round, got me floating like a rainbow

And so this world keeps turning 'round
Right 'round, got me floating like a rainbow
You lift me up when I get down, right 'round
Got me floating like a rainbow
Floating like a rainbow

Arc-en-ciel

Mettons les choses au clair, parlons franchement
D'emblée, tu as deviné mon jeu, et je me suis senti étiqueté
J'ai vu resurgir les murmures du passé que je détestais
Piégé dans un miroir, changeant de forme pour me débarrasser de ces étiquettes
Béguin, flamme jumelle, lumières vives, sans honte, chez moi
Même quand c'est douloureux

Tu me remontes le moral, à fond, lien étroit, seconde peau, je n'abandonnerai pas
Fidèle satellite, flottant comme un arc-en-ciel

Tu me remontes le moral quand je suis au plus bas
Sans cesse, tu me fais flotter comme un arc-en-ciel
J'ai besoin de ton contact, de ton contact maintenant
Sans cesse, tu me fais flotter comme un arc-en-ciel

Et ainsi le monde continue de tourner
Sans cesse, tu me fais flotter comme un arc-en-ciel
Tu me remontes le moral quand je suis au plus bas
Sans cesse, tu me fais flotter comme un arc-en-ciel
Flottant comme un arc-en-ciel

Tu es plus vibrante que l'éclosion d'une fleur technicolor
Tu vaux plus que tous les couchers de soleil que j'ai jamais connus
Aussi loin que l'est est de l'ouest, il n'y a aucun défaut en toi
C'est toi que je veux, c'est toi que je veux, c'est toi que je veux, et seulement toi

Tu me remontes le moral, à fond, lien étroit, seconde peau, je n'abandonnerai pas
Fidèle satellite, flottant comme un arc-en-ciel

Tu me remontes le moral quand je suis au plus bas
Sans cesse, tu me fais flotter comme un arc-en-ciel
J'ai besoin de ton contact, de ton contact maintenant
Sans cesse, tu me fais flotter comme un arc-en-ciel

Et ainsi le monde continue de tourner
Sans cesse, tu me fais flotter comme un arc-en-ciel
Tu me remontes le moral quand je suis au plus bas, sans cesse
Tu me fais flotter comme un arc-en-ciel
Flottant comme un arc-en-ciel

Les lumières s'éteignent, et je suis de retour dans ce couloir
Luttant contre la honte et les jeux mentaux auto-infligés
Brûler la chandelle par les deux bouts m'a déstabilisé
Ai-je peur de perdre ou plus peur de me perdre moi-même ?

Tu me remontes le moral quand je suis au plus bas
Sans cesse, tu me fais flotter comme un arc-en-ciel
J'ai besoin de ton contact, de ton contact maintenant
Tu me remontes le moral quand je suis au plus bas
Tu me remontes le moral quand je suis au plus bas
Sans cesse, tu me fais flotter comme un arc-en-ciel
Flottant comme un arc-en-ciel

Tu me remontes le moral quand je suis au plus bas
Sans cesse, tu me fais flotter comme un arc-en-ciel
J'ai besoin de ton contact, de ton contact maintenant
Sans cesse, tu me fais flotter comme un arc-en-ciel

Et ainsi le monde continue de tourner
Sans cesse, tu me fais flotter comme un arc-en-ciel
Tu me remontes le moral quand je suis au plus bas, sans cesse
Tu me fais flotter comme un arc-en-ciel
Flottant comme un arc-en-ciel