Lyrics and translation Cage the Elephant - Silent Picture

Silent Picture

He stood outside the door
At the bottom of the staircase
Trying to put the pieces together
Like a silent film he'd watched a thousand times before
She sank beneath the sea
Silently, she screams
Dried her eyes and sighed
Lying on the bathroom floor

I can hardly breathe
I can't breathe
I can't breathe

I don't wanna talk about it
I don't wanna know if you're there
I don't wanna think about it
I just want the world to disappear
Take it out on me, turn your back on me
Oh, yeah
Take it out on me, turn your back on me
I don't care

She scrambled for the keys
Bags were packed to leave
No more lies or wasted time
Lying on the bathroom floor

I can hardly breathe
I can't breathe
I can't breathe
I'll just rest in peace
Rest in peace
Bury me, bury me

I don't wanna talk about it
I don't wanna know if you're there
I don't wanna think about it
I just want the world to disappear
Take it out on me, turn your back on me
Oh, yeah
Take it out on me, turn your back on me
I don't care

I don't wanna talk about it
I don't wanna know if you're there
I don't wanna think about it
I just want the world to disappear
Take it out on me, turn your back on me
Oh, yeah
Take it out on me, turn your back on me
I don't care

Image Silencieuse

Il se tenait devant la porte
Au bas de l'escalier
Essayant d'assembler les pièces
Comme un film muet qu'il avait vu mille fois auparavant
Tu as sombré au fond de la mer
Silencieusement, tu cries
Tu as séché tes larmes et soupiré
Allongée sur le sol de la salle de bain

J'ai du mal à respirer
Je n'arrive pas à respirer
Je n'arrive pas à respirer

Je ne veux pas en parler
Je ne veux pas savoir si tu es là
Je ne veux pas y penser
Je veux juste que le monde disparaisse
Défoules-toi sur moi, tourne-moi le dos
Oh, ouais
Défoules-toi sur moi, tourne-moi le dos
Je m'en fiche

Tu t'es précipitée sur les clés
Les sacs étaient prêts à partir
Plus de mensonges ni de temps perdu
Allongée sur le sol de la salle de bain

J'ai du mal à respirer
Je n'arrive pas à respirer
Je n'arrive pas à respirer
Je vais juste reposer en paix
Reposer en paix
Enterre-moi, enterre-moi

Je ne veux pas en parler
Je ne veux pas savoir si tu es là
Je ne veux pas y penser
Je veux juste que le monde disparaisse
Défoules-toi sur moi, tourne-moi le dos
Oh, ouais
Défoules-toi sur moi, tourne-moi le dos
Je m'en fiche

Je ne veux pas en parler
Je ne veux pas savoir si tu es là
Je ne veux pas y penser
Je veux juste que le monde disparaisse
Défoules-toi sur moi, tourne-moi le dos
Oh, ouais
Défoules-toi sur moi, tourne-moi le dos
Je m'en fiche