Lyrics and translation Cage the Elephant - Sweetie Little Jean

Sweetie Little Jean

sweetie little Jean where did you go?
everyone's been searching high and low
and your mother's worried sick
dearest daddy lost his grip
while the whole world's watching
candlelight vigils being held in silence on the channel four
and they've knocked on every door
every place you've been before
how long will we let it go?
i think we should just let go
i, i want you babe
let's get back
lay my weary head against your bones
where all my troubles will be dead and gone
how long will we let it go?
i think we should just let go
has melancholy taken you for good?
you know that i would save you if i could
watched your laughter turn to tears
then you vanished in thin air
well we pinned your missing persons picture up on every mother-lovin' post
how's it feel to be a ghost?
you're the one I love the most
i, i want you babe
let's get back
lay my weary head against your breast
where all my troubles will be laid to rest
i pushed and i pulled 'til i pushed you aside
now all that is left are the tears that you cried
i'm sorry love for all of the damage done
i only hope
that someday to be back beside you
i, i want you babe
let's get back
lay my weary head against your bones
where all our troubles will be dead and gone
how long will we let it go?
i think we should just let go

Милая Джин

Милая Джин, куда ты ушла?
Все ищут тебя повсюду.
Твоя мама с ума сходит от беспокойства,
А твой дорогой папа потерял самообладание.
Весь мир наблюдает,
Молчаливые бдения при свечах транслируют по четвертому каналу,
И они стучались в каждую дверь,
В каждое место, где ты бывала раньше.
Как долго мы будем это терпеть?
Я думаю, нам стоит просто отпустить.
Я, я хочу тебя, детка.
Давай вернемся назад.
Прикоснусь своей усталой головой к твоим костям,
Где все мои беды исчезнут без следа.
Как долго мы будем это терпеть?
Я думаю, нам стоит просто отпустить.
Неужели меланхолия забрала тебя навсегда?
Ты знаешь, я бы спас тебя, если бы мог.
Видел, как твой смех превратился в слезы,
А потом ты растворилась в воздухе.
Мы расклеили объявления о твоей пропаже на каждом чертовом столбе.
Каково это - быть призраком?
Ты та, которую я люблю больше всего.
Я, я хочу тебя, детка.
Давай вернемся назад.
Прикоснусь своей усталой головой к твоей груди,
Где все мои беды обретут покой.
Я давил и тянул, пока не оттолкнул тебя,
Теперь все, что осталось, - это твои слезы.
Прости меня, любимая, за весь причиненный вред.
Я только надеюсь,
Что когда-нибудь снова буду рядом с тобой.
Я, я хочу тебя, детка.
Давай вернемся назад.
Прикоснусь своей усталой головой к твоим костям,
Где все наши беды исчезнут без следа.
Как долго мы будем это терпеть?
Я думаю, нам стоит просто отпустить.