Lyrics and translation Cage9 - My Doppelganger

My Doppelganger

There's a guy running around town
Tearing all our dreams down
He's swearing up a storm that's watering our doubts
Some guy, running around town
With his face locked in a frown
Seems hauntingly familiar to me now.

'Cause he looks a lot like me
He looks a lot like me
A lot like me
I'm sure he does.
And he looks a lot like me
He looks a lot like me.
A lot like me but he's not me.

He claims to be I
Baby that's a big lie.
'Cause I've been right by your side
Since he arrived
Must be some kind of illusion I swear
That bastard disappears into the air.

He looks a lot like me
He looks a lot like me
A lot like me
I'm sure he does.
And he looks a lot like me
He looks a lot like me.
A lot like me but he's not me.

He may have broke your heart
He may have made you cry
But rest assured my dear
That it was he not I
That made you suffer this way.

I didn't mean to yell at you
I didn't mean to be so cruel
I really didn't mean to be
A split personality
But now I think he's gone away
And I'm hoping you will stay
I don't think we'll meet again
'Till he's had another bad day
I've had another bad day
We've had another bad day.

A lot like me but he's not me.
He looks a lot like me
He looks a lot like me
A lot like me but he's not me.
Not like me.
Not like me.
A lot like me but he's not me.

Mon Sosie

Il y a un gars qui court en ville
Détruisant tous nos rêves
Il jure une tempête qui abreuve nos doutes
Un gars, courant en ville
Avec son visage enfermé dans un froncement de sourcils
Cela me semble étrangement familier maintenant.

Parce qu'il me ressemble beaucoup
Il me ressemble beaucoup
Un peu comme moi
Je suis sûr qu'il le fait.
Et il me ressemble beaucoup
Il me ressemble beaucoup.
Un peu comme moi mais il n'est pas moi.

Il prétend être moi
Bébé, c'est un gros mensonge.
Parce que j'ai été à tes côtés
Depuis qu'il est arrivé
Ça doit être une sorte d'illusion, je le jure
Ce salaud disparaît dans les airs.

Il me ressemble beaucoup
Il me ressemble beaucoup
Un peu comme moi
Je suis sûr qu'il le fait.
Et il me ressemble beaucoup
Il me ressemble beaucoup.
Un peu comme moi mais il n'est pas moi.

Il a peut-être brisé ton cœur
Il t'a peut-être fait pleurer
Mais rassurez-vous ma chère
Que ce n'était pas lui, pas moi
Cela vous a fait souffrir de cette façon.

Je ne voulais pas te crier dessus
Je ne voulais pas être si cruel
Je ne voulais vraiment pas être
Une double personnalité
Mais maintenant je pense qu'il est parti
Et j'espère que tu resteras
Je ne pense pas qu'on se reverra
Jusqu'à ce qu'il ait eu une autre mauvaise journée
J'ai eu une autre mauvaise journée
Nous avons eu une autre mauvaise journée.

Un peu comme moi mais il n'est pas moi.
Il me ressemble beaucoup
Il me ressemble beaucoup
Un peu comme moi mais il n'est pas moi.
Pas comme moi.
Pas comme moi.
Un peu comme moi mais il n'est pas moi.