Lyrics and translation Cahit Berkay feat. Derya Petek - Arda Kalan

Arda Kalan

Ah gideni değil de kalanı var ayrılık
Yanar dağlar kadar
Yalnızlıktır yoldaşım artık
Mevsim hep sonbahar

Gün geceye kavuşur yüreğin uyuşur
El çekersin bütün dünyadan
Hasretin tutuşur anılar uçuşur
Acı bir elvadadır arda kalan
Yalan aman aman ötesi yalan be yalan

Sana değil sitemim kaderime küserim
Bir gün kavuşuruz nasılsa derim
Özlemek ne demek iyi bilirim

Gün geceye kavuşur yüreğin uyuşur
El çekersin bütün dünyadan
Hasretin tutuşur anılar uçuşur
Acı bir elvadadır arda kalan

Gün geceye kavuşur yüreğin uyuşur
El çekersin bütün dünyadan
Hasretin tutuşur anılar uçuşur
Acı bir elvadadır arda kalan

Ce qui reste

Ce n’est pas celui qui est parti, mais celui qui reste qui est la séparation
Comme des montagnes enflammées
La solitude est désormais mon compagnon
La saison est toujours l’automne

Le jour rejoint la nuit, ton cœur s’engourdit
Tu te retires du monde entier
Le désir te consume, les souvenirs s’envolent
Un adieu douloureux est ce qui reste
Mensonge, oh mon Dieu, oh mon Dieu, au-delà du mensonge, c’est un mensonge

Ce n’est pas à toi que je reproche, c’est à mon destin que je m’en prends
Je me dis que nous nous retrouverons un jour
Je sais bien ce que signifie languir

Le jour rejoint la nuit, ton cœur s’engourdit
Tu te retires du monde entier
Le désir te consume, les souvenirs s’envolent
Un adieu douloureux est ce qui reste

Le jour rejoint la nuit, ton cœur s’engourdit
Tu te retires du monde entier
Le désir te consume, les souvenirs s’envolent
Un adieu douloureux est ce qui reste