Lyrics and translation Cahit Berkay feat. Derya Petek - Ben Bir Roman Kızıyım

Ben Bir Roman Kızıyım

Ben bir roman kızıyım pembe güller elimde
Senin içini açar benim elime batar
Payıma düşen hediyem şu çileli hayattan
Derin çizgilerdir şu genç yüzümde

Bizim yazgımız çıkmaz çıkmaz ki fallarda
Bu günümüz yok ki yarınımız mı ola
Acımız görünmez baktığın yerden
Çıplak çocuklar giyinir ayazda
Acımız görünmez baktığın yerden
Çıplak çocuklar giyinir ayazda

Bir şenlik başlar çamurlu sokakta
Eller havaya göbekler ortaya
Perdenin ardında bir çile
Biri bize görülür sis dağılınca

Perdenin ardında o çile
Bıksak isyan etsek ne faydası var
Artık göçebe değil ki acılar
Yerleşmiş içimize küf tutar
Artık göçebe değil ki acılar
Yerleşmiş içimize küf tutar

Tekerlekler dönse şu arabam yürüse
Özgür ruhum ovalara serpişse
Beyaz papatyaları bitsede toplasam
Bir kere de ben derinden koklasam
Bir kere de ben derinden koklasam.

Я – цыганка

Я – цыганка, в руках моих розовые розы
Тебя они радуют, а мне колют пальцы
Мой удел – подарок от этой горькой жизни –
Глубокие морщины на моём юном лице

Наша судьба не видна, не видна в гаданиях
Если нет сегодня, разве будет завтра?
Наша боль невидима, если смотреть со стороны
Голые дети одеваются в мороз
Наша боль невидима, если смотреть со стороны
Голые дети одеваются в мороз

Начинается праздник на грязной улице
Руки вверх, животы наружу
За занавесом – горе
Кто-то увидит нас, когда рассеется туман

За занавесом – это горе
Какой смысл уставать и бунтовать?
Больше не кочует наша боль
Она поселилась в нас и покрылась плесенью
Больше не кочует наша боль
Она поселилась в нас и покрылась плесенью

Если бы колёса повернулись, и моя повозка поехала
Моя свободная душа разлетелась бы по полям
Если бы расцвели белые ромашки, я бы их собрала
И хоть раз вдохнула бы их аромат глубоко
И хоть раз вдохнула бы их аромат глубоко.